雷切爾·塔巴揚 (Rachel Tabarjan) 是一位羅馬尼亞裔英國電影導演和學者，居住在英格蘭東北部，在蒂賽德大學擔任社會工作高級講師。在她的電影作品中，她執導了短片紀錄片，但3月17日星期二，她將在第23屆哥本哈根國際紀錄片電影節主競賽單元中全球首映她的第一部長片《CPH:DOX》。
熟悉的東西 這部電影講述了導演幫助一位名叫米哈埃拉的婦女前往羅馬尼亞被收養的孤兒院尋找她的母親的故事。一路上，她陷入了自己的家族歷史和所遭受的創傷中，並揭開了像烏雲一樣籠罩在家庭女性頭上的痛苦遺產。
熟悉的東西 羅馬尼亞之行中穿插著導演招募或選角女演員與她從未真正認識的母親坐在一起，坐在相對的椅子上交談的場景。
家庭關係、缺席和創傷是這部紀錄片的重要主題，但自我創作也是如此。更準確地說， 熟悉的東西 他想知道我們是否可以重寫熟悉的敘述。
羅馬尼亞 Manifest Film 的 Monica Lozorian-Gorgan 和 Elena Martin 以及英國《My Accomplice》的亞歷山德拉·比利奇 (Alexandra Bilić) 擔任製片人，由 Dermot Films 聯合製作。攝影師是安德烈·瓦納 (Andre Oana)，剪輯師是愛麗絲·鮑威爾 (Alice Powell)。 Stranger Films Sales 負責銷售。
在接受採訪時 THR，Tabarjan 分享了他對製作這部電影的挑戰的想法，以及片名中不同層次的含義 熟悉的東西她渴望篡奪羅馬尼亞孤兒的敘事，以及為什麼她認為基於創傷的電影製作方法有更大的空間。
熟悉的東西 這對你來說也是非常私人的事情。在這段電影之旅中，你一直在鏡頭前和鏡頭後，讓自己變得非常脆弱。製作這部電影最困難的部分是什麼？
天哪，你待了多久？ ！有很多挑戰，但也有很多好處。我認為作為導演和電影主題是一個獨特的挑戰。你身兼兩職，一直都有這種分裂的心理體驗。另外，我是一個新導演，以前從來沒有拍過長篇紀錄片。所以，我試著做這件幾乎不可能的事情：作為一個主題和一個電影製作人，並選擇揭示我個人生活中真正困難的事情。
我想，透過這個過程，我變得更堅強了。起初，你可能有點猶豫。我不知道這是否與缺乏經驗或作為女性有關，或者是多種因素的結合。但我覺得隨著我們的前進，我在駕駛這艘船方面變得越來越強大。
在道德和對人的關懷以及關懷的道德方面有很多事情。米哈埃拉非常確定她想這麼做，而且對這一切都非常勇敢和冷靜。但我想在攝影機不運作時為她提供一個支持系統。這對於我姐姐的見證也很重要。她必須忍受如此艱難的生活，所以我堅持進行創傷知情的練習。
“熟悉的東西”
奇怪的電影銷售提供
你對此有一些經驗，對嗎？
是的，我們有一位輔導員與我和米哈埃拉一起工作，然後在影片的不同時刻，我們引入了另一位合格的治療師，在這次特定採訪之前、期間和之後真正支持我的妹妹。
我們也用它做了一些事情，我真的建議給人們更多的權力、選擇和控制。我們所做的就是扭轉動態。你在電影中看到的很少。你看到她問我一些問題，我們就交換座位了。所以她是導演的位置，我是主體，她想問我什麼就得問我。即使它沒有出現在銀幕上，我也會向電影製作人推薦它。與電影製作相關的創傷知情實踐是一個有發展空間的領域。你真的想照顧我們擺在你面前的人。我們必須。
我的收穫之一 熟悉的東西 這就是創傷留在家庭中、影響子孫後代的方式。對此您有何看法和看法？
這部電影實際上是關於創傷的煉金術和克服創傷的。當然，這與身份和歸屬感以及當你聽到兩個女人正在試圖弄清楚收養她們的情況時想到的所有這些原始事物有關。但你所說的是，創傷在世代之間存在著一種神秘的傳遞。我對此很感興趣。
但對我來說最有趣的是這些故事如何在家庭系統中發展。例如，米哈埃拉和我收到的關於我們的母親和我們的原籍國的故事非常有趣。就我自己而言，我確實對羅馬尼亞孤兒的標籤感到非常羞辱。這不是一種與生俱來的感覺，這不是飢餓，這不是感覺太熱或太冷，這不是生物學。這是來自文化的東西。它來自我聽過的故事。
為什麼這是一個可恥的身份？好吧，我會告訴你原因。因為大多數西方媒體影響我們如何看待這個國家以及如何看待兒童。有白人救世主的敘述。我看過的所有關於羅馬尼亞孤兒的紀錄片都講述了這些人是多麼的不安。我們都不是孤兒，順便說一句，我們的父母並沒有死，這實際上是對我們的誤稱。
“熟悉的東西”
奇怪的電影銷售提供
您想分享一些關於西方媒體刻板印象的其他資訊嗎？
就西方媒體及其描述而言，那是我腦後的對手。我的意思是電影裡沒有反派。這是一部紀錄片，但在我看來，這是對手，是西方媒體對羅馬尼亞以及其他國家（讓我們面對現實）所做的傳統描述。當談到國外收養時，原籍國通常被描述為“貧民窟”，而將收養的人則被描述為“救援者”。對人類來說，情況就更複雜了。我認為這確實讓我找到了講述這個故事的方式，並利用創造力並使用這種混合的、更有趣的方式來探索其中的一些事情。我想要一些這樣的詩歌和一些樂趣，因為我在另一部關於羅馬尼亞的紀錄片中沒有看到這些。
有沒有您真正喜歡的文檔類型？
我喜歡混合紀錄片，例如 四個女孩, 迪克·約翰遜去世， 和 約翰貝內特 選角。他們可能一直潛伏在我的腦海裡。因此，否認存在某種榮譽將是一種恥辱。
你是怎麼想到選擇你的母親或邀請女演員來代替她的想法的？
在我知道我的母親在我自己的研究過程中去世之前，我一直認為，如果我遇到一個羅馬尼亞女人，我認為她可能是我的親戚。如果是年長的羅馬尼亞婦女，我想那可能是我的母親。我在一個電影節上有過這樣的經歷，我和製片人坐在一起與另一位羅馬尼亞電影製片人交談，我認為她可能是我的母親。我記得那天晚上我在想：「我可以有這麼多母親。我為什麼不玩這個？」這是每個被收養的人都會做的事情。我聽過很多寄養孩子，很多寄養孩子都這麼說。那為什麼不玩一玩很多媽媽的想法呢。我喜歡以非常有趣的方式使用女演員。
這對我來說是一個機會，讓我可以賦予自己女性能量和典型母親的天賦，因為我的家人沒有這樣的天賦。我剛發現一個兄弟和叔叔在爭吵。
你是多久找到這部電影的片名的？
它被稱為 我們中的一員，作為一個暫定名稱，很長一段時間。然後我們把它改為 熟悉的東西有兩個原因。有一個實際的原因，需要一些其他的東西 我們中的一員。但另一件事是我想要一些更有詩意、多種意義和多種解釋的東西。所以， 熟悉的東西 它就是從那來的。
這部電影觸及了一些也會影響你的黑暗家庭創傷。您是如何在文件中解決這個問題的？
我知道我要小心我陷入的深度。有個人的雷切爾，然後有個人的雷切爾，這兩者之間必須有一些主權。我意識到這與這個故事確實相關，因為我的一些經歷與我姐姐的經歷相似或相似。作為導演，我理解這一點，並且我願意為您提供一點這一點作為主題。但作為一個人，我不希望你詳細地挖掘你所經歷的每一個創傷。很多時候，對於經歷過許多創傷的人來說，你需要周圍有愛心的人來塑造記憶。你周圍需要有一個富有同情心的記憶，這會對你有幫助。
發布日期: 2026-03-15 08:00:00
