厄瓜多首都基多的一家小咖啡館裡，一名年輕女子攪拌著茶，眼睛哭腫了。她的對面，一個男人低聲抽泣。我坐在附近的一張桌子旁，距離很近，不可能聽不到他們的談話。
她握住他的手，用西班牙語輕聲問道：“¿Qué quieres hacer？” – 你想讓我做什麼？
他看著她的眼睛說：“瓦維塔，獨自一人瓦莫斯和昌加諾斯。”
這句話大致翻譯過來的意思是：「親愛的，讓我們抱抱我們的腿吧。」但大多數說西班牙語的人——甚至許多厄瓜多爾人——不太理解它。對譯者來說，這即使不是一場惡夢，也是一個難題。
這句話是用厄瓜多爾安第斯地區獨特的西班牙語說的，這種語言與基楚瓦語（Kichwa）交織在一起，基楚瓦語是自印加人在皮欽查火山山坡上定居以來一直使用的土著語言——比征服者 1534 年抵達 60 年。
幾年前，我從厄瓜多爾太平洋海岸的瓜亞基爾搬到基多，開始收集在聚會、晚宴和辦公室裡無意中聽到的對話片段，對這種特殊的西班牙語形式著迷。
在克瓦語中，「changa」的意思是「腿」。在這種混合的西班牙語中，「changar」的意思是一條腿與另一條腿纏繞在一起——這是一種親密的行為，在戀人、兄弟姐妹、父母或親密朋友之間分享。這不是你會對與你有衝突的人做的事情。
官方數據顯示，基瓦語是厄瓜多最常用的土著語言，全國 1,800 萬居民中約有 50 萬人使用該語言。它與南美洲其他地區使用的蓋丘亞語屬於同一語系。
在 19 世紀初的殖民時期和獨立後時期，充滿基楚瓦語單字的西班牙語發展成為厄瓜多爾的日常接觸語言。
「工頭用基什瓦語和西班牙語與農民交談，」歷史學家兼厄瓜多爾語言學院成員貢薩洛·奧爾蒂斯 (Gonzalo Ortiz) 說。 「『wasikama』——撫養地主孩子的土著保姆——也這麼做了。這就是這種語言的誕生方式。”
五個世紀後，同樣的語言——雖然有所發展，但仍紮根於這種融合——在情人餐桌上使用，撫慰了爭吵的餘波。
有自己的文法
「Kichwa 是一種非常友好、非常甜蜜的語言，」英國約克大學的語言學家 Silvana Cárate 說。 “它甚至被稱為‘Mishki Shimi’：甜蜜的舌頭。”
這種獨特的西班牙語形式旋律優美、溫柔，依賴於直接繼承自 Kichwa 的小詞“-ito”和“-ita”，表示溫柔和禮貌。
它也透過學者所謂的「借用翻譯」來改變文法。 「它正在複製一種語言的語法結構並將其轉換為另一種語言，」卡拉特女士說。
在這種地方性西班牙語中，Kichwa 措辭也使命令變得柔和。例如，安第斯山脈的厄瓜多爾人不會像“dame la sal”那樣要求某人遞鹽，而是會說“dame pasando la sal”。這大致翻譯為“你能把鹽遞給我嗎？”
「殖民時期的西班牙語語氣很嚴厲，就像戒律一樣：『不可殺人’，」語言學家、厄瓜多爾語言學院成員馬琳·哈布德 (Marleen Haboud) 說。 Kichwa 繼承了西班牙的結構，但又注入了自己的友好和禮貌。
在基多，用這種混合語言進行的無數對話是不可避免的。
「Mi abuela tenía unas changotas，」34 歲的公關人員凱倫·梅南德斯 (Karen Menéndez) 在我受邀參加的一次晚宴上說道，她親切地提到了她祖母的勻稱雙腿。
「A mí no me gusta andar a pata llucha，」另一個政黨的 32 歲政治學家芭芭拉·布拉沃 (Bárbara Bravo) 說。 「Llucha」在 Kichwa 中是「裸體」的意思，整個句子的意思是布拉沃夫人不喜歡赤腳走路。
基多的一個女權主義自行車團體被稱為“Karishinas en bici”。 “Kari”的意思是“男性”，而“shina”的意思是“喜歡”。 「Karishina」是一位挑戰傳統性別角色的女性。曾經被貶義地使用，騎自行車的人已經重新使用它。
基多社區聖羅克的陡峭街道上，靠近一座名為 El Panecillo 的小山——這裡曾是一座印加城市——兩個孩子在車流中飛快地穿梭。 「¡Wawas irki, los atropellar!」一個星期日早上我聽到一個女人在尖叫。 「Wawas」的意思是「孩子」。 「Irki」的意思是「叛逆」。剩下的就是標準的西班牙語，變成：“野孩子，你們會被碾死的！”
一種神秘的語言，甚至對其用戶來說也是如此
儘管 Kichwa 無處不在，但即使對於使用該詞的人來說，它也常常是陌生的。 「所以 很多 不是西班牙文單字嗎？ 」 24 歲的專案經理 Doménica Escalante 在辦公大樓的電梯裡無意中聽到與同事的談話時問道。「Mucha」在 Kichwa 語中是「親吻」的意思。在這種混合語言中，Muchar 的意思是「親吻」。
來自沿海城市瓜亞基爾的 41 歲高管貢薩洛·加西亞-薩達 (Gonzalo García-Saardá) 在我問他是否知道“chaucha”這個詞的含義後說，“我認為這是一種土豆”。
「我實際上不知道這意味著什麼，」他承認。
據歷史學家奧爾蒂斯先生稱，「Chaucha」源自基楚瓦語「chawcha」（豆莢），在 19 世紀初成為俚語，指的是價值不大的硬幣。
後來這個字以自由形式出現。 “No puedo vernos，me salió una chaucha，”33 歲的視覺藝術家 Vanessa Terán Collantes 告訴我，“我今天沒能成行，我剛剛找到了一份自由職業。”
加西亞-薩達先生的觀點並不完全錯誤。有一種馬鈴薯叫“chaucha”，又小又圓，淺棕色，像豆莢。
日常用語中使用的許多基奇瓦語單字的發音似乎都能喚起它們的定義。在厄瓜多爾安第斯山脈，人們說“achachay”的意思是“天氣很冷”，而“arraray”的意思是“有些東西很溫暖”。
還有一些標誌性的表達方式會讓馬德里或墨西哥城的語法教授感到困惑，例如“Se fue a volver”——他離開返回，這是解釋厄瓜多爾高地短暫缺席的一種方式。
西班牙純粹主義者認為不正確的動詞變形是“身份標記”，位於基多的前哥倫布時期藝術博物館 Casa del Alabado 的館長盧西亞·杜蘭 (Lucía Durán) 說。
語言學家哈布德女士補充說：“我們的安第斯西班牙語讓我們更加接近自己的歷史。它向我們展示了語言如何真正打破社會、文化和政治界限。”
