端午節將現代中國與 2000 多年的傳統聯繫起來

北京 – 週五，中國大陸、香港和台灣舉行了賽龍舟、舞獅和其他慶祝活動，慶祝端午節。這個節日已有 2000 多年的歷史，以其體育賽事而聞名，但其起源卻源於關於健康、安全以及與自然和諧相處的古老信仰。

北京通州區退休居民孟冬梅說：“這個節日保留了數千年，這表明我們對傳統習俗的重視。”

孟說，她的家人透過各種傳統習俗慶祝節日。他們準備粽子，也就是與節慶相關的糯米團子，孩子們戴著五種顏色的手鐲，相信可以辟邪。

「我們還在網路上了解了一種用艾葉、紅棗、紅糖和生薑煮雞蛋的傳統食譜，」孟說。 “我們聽說它可以幫助人們預防疾病，保持全年健康，所以我們希望我們的家人在這個節日里身體健康。”

數千人聚集參加划船比賽

北京2026年慶祝活動週末在首都大運河上繼續進行。

為期三天的賽事包括男子、女子和混合龍舟比賽，賽程分別為 100 公尺、200 公尺和 500 公尺。來自北京、天津、河北、山西、廣東的隊伍將在整個假日週末進行比賽。

主辦單位在新聞稿中表示，預計該賽事將吸引超過 1,000 名運動員和 20 萬名觀眾。

「這次比賽增強了我們的團隊精神，」參加週五比賽的李茂山說。 “這也給了我們一個機會來展示我們堅持不懈、努力拼搏的精神。”

超越比賽

北京端午節的文化特色包括詠春武術表演、傳統手工藝品市場以及舞者模仿獅子動作的表演。

官員表示，這些活動旨在突顯中國南北文化交流。

週五的舞獅表演由來自中國南方廣東省的一群藝術家表演。 「凡是有節慶的地方，都會看到舞龍舞獅的身影。」該團體創辦人何衛紅說。 “賽龍舟和舞龍獅是密不可分的，都是我們非物質文化遺產的一部分。”

關於健康和安全的古老習俗

這個節日的根源比體育比賽更深。它與古代詩人屈原有著廣泛的聯繫，相傳屈原於 2000 多年前投水自盡。

傳統上，人們划船尋找他，並將米扔進河裡，以免魚吃掉他的屍體。這個故事經常與今天的龍舟比賽和中國各地家庭仍在準備的粽子聯繫在一起。

清華大學歷史學教授劉曉峰說：“端午節可能是中國傳統節日中最豐富、最多樣化的節日。” “在不同地區，人們根據與夏至和陰陽平衡相關的思想發展了各種傳統。”

這個假期是在中國傳統農曆五月，夏至前後。古代中國人認為這是昆蟲、有毒生物和疾病更盛行的時期，催生了各種旨在保持健康和辟邪的儀式。

「端午節的核心是防病、辟邪、養生。」劉說。

節慶期間，有些人會帶著裝有藥材的袋子。其他人則用煙霧熏蒸他們的房屋，這種做法旨在透過驅逐被認為有害的物質來預防疾病。

劉說：“中國人民歷來特別注重幸福、安康、安居樂業。” “中國幾乎所有的重大節日都以某種方式與這些願望聯繫在一起。”

不斷發展的傳統

週五，香港龍舟賽的參賽者穿著中國道教神祇哪吒卡通版的服裝。

在雷鳴般的鼓聲引導下，船員們齊聲劃過水面，每艘船都在觀眾的歡呼聲中駛向終點線。還有人在家觀看比賽，和家人一起吃粽子。

「如今，中國超過64%的人口居住在城市，人們的生活方式已經發生了變化，」劉說。 “在大城市，很難像以前在農村社區那樣慶祝節日。節日隨著時間的推移而演變。”

在日本留學期間離家多年的北京居民包娜日表示，賽龍舟並不是她童年慶祝活動的一部分，但戴五色手鍊等端午節傳統是她家族傳承下來的。

「回來後，我對這裡文化發展的進步印象深刻，」鮑說。 “這種文化遺產深深植根於我們的心中，它激勵著我們這一代人更加自信。”