“他們希望被聽到和看到。”

在塔利班控制的阿富汗，婦女被剝奪了學習、工作或自由言論的權利，一群年輕婦女冒著生命危險組成了一個地下讀書圈。受到 20 世紀 40 年代安妮·弗蘭克 (Anne Frank) 在阿姆斯特丹的經歷的啟發，他們開始撰寫自己的回憶錄。對這些女性來說，嚴酷的現實就是現實。現在，他們正在與世界分享 喀布爾秘密讀書俱樂部這是一部由沙基巴·阿德爾和埃琳娜·赫沃寧執導的紀錄片，部分由女性自己拍攝。

該影片被描述為“對藝術維持希望和人性活力的力量的親密證明”，將於 3 月 16 日星期一在第 23 屆哥本哈根國際紀錄片電影節 CPH:DOX 的 Nordic:DOX 競賽項目中進行全球首映。

節慶網站在文件中強調：「當塔利班襲擊一所隱藏的學校或逮捕練習武術的年輕女孩時，我們以令人震驚的清晰體驗到什麼是危險的。」這個故事與導演阿德爾的旅程交織在一起。她在塔利班第一個政權下長大，塔利班垮台後，她成為第一位出現在阿富汗電視上的女性。電影節指出：“她曾兩次逃離祖國，現在將她的電影獻給面臨與她同樣壓迫的新一代。”

喀布爾秘密讀書俱樂部 由馬可·塔利和喬安娜·麗塔製作。攝影由 Jarkko Virtanen 負責，剪輯師為 Anouka Lilja。 Yellow Film & TV 負責銷售。

阿迪爾和赫沃寧接受採訪 THR 關於拍攝這部電影的旅程、他們為年輕女性提供的保護以及她們對此的希望 喀布爾秘密讀書俱樂部 這將使阿富汗婦女有機會在世界各地被聽到和看到。

你們是怎麼第一次認識的？

公平的 我們在芬蘭相識時，我正在阿富汗與年輕人一起開展另一個項目，該項目由芬蘭外交部資助。埃琳娜正在從事同一個計畫。我正在組織這個研討會，你幫我準備了內容。

希爾沃寧 我也是個作家，所以我一直在創作一些寫作練習之類的東西。

公平的 我在喀布爾參加原定於八月舉行的研討會。有傳言稱塔利班控制了這些城市。我沒想到塔利班控制喀布爾又成為現實。我認為，他們的時代已經過去，已經投入了很多，現在有了一個合適的政府。

突然，我看到手機裡充滿了簡訊和WhatsApp訊息。他們都是我的同事和我認識的人，尤其是和我一起工作的女性，阿富汗的女記者。他們都陷入了驚慌之中。當（顯然）塔利班無處不在時，每個人都試圖盡快回家。當然，我很震驚。我不想相信。

當我的姪女放學回來時，我看到她在哭，我就問她為什麼。 「我們不得不向同學們告別，因為校長說我們不能回學校了，」她說。我麻木了。我很擔心，因為我經歷過塔利班統治的第一階段，而且（我也經歷過同樣的經歷）。我記得他們做了什麼，以及我的感受。

希爾沃寧 我記得傳簡訊給夏奇巴問：「你知道怎麼出去嗎？」她不知道。我們知道塔利班正在挨家挨戶殺人，尤其是在與外國人合作的情況下。我們知道沙基巴將成為目標，因為她作為記者、第一位電視上的女性和女權運動者的工作和歷史。

所以我們開始召集我們這邊的所有政客、所有部門。我們終於將她列入名單，她也被疏散了。

您是如何找到我們要追蹤的年輕女性的？ 喀布爾秘密讀書俱樂部？

公平的 我認識創辦讀書俱樂部的主要女孩，她想成為這部電影的一部分。在讀書俱樂部裡，有很多女孩願意參加，但我們選擇了最直言不諱、有話要說的女孩。

除了在影片中使用非真實姓名之外，您在拍攝過程中還採取了哪些安全措施來保護這些年輕女性及其身分？

希爾沃寧 從安全角度來看，我們有一名安全專家來幫助我們，因為我們的首要任務是確保這部電影不會對女孩們構成重大風險。當然，你永遠不可能 100% 確定，但我們希望採取一切可能的措施不讓他們面臨風險。

我們的安全顧問幫助建立了一個系統，以便他們向我們發送材料並讓我們立即刪除它。他提出了一些關於拍攝什麼以及如何拍攝以免被認出的技巧。然後我們也對影像進行了模糊處理。我們的顧問非常有經驗，幫助過類似情況的人，非常了解阿富汗，也知道塔利班是如何運作的。

公平的 無論你多麼小心，危險仍然存在。但這些女孩想參與，並且從一開始就知道其中的風險。我們在安全顧問的幫助下分享的第一個建議是，他們應該遮住臉，不要從靠近窗戶的地方拍攝。

當我們開始編輯時，有很多我們喜歡的（場景），但由於安全問題而無法使用。安全顧問有時會說某人可以被識別和發現。所以我們必須剪掉很多鏡頭，將它們模糊化，或剪掉漂亮的鏡頭並去掉它們。女孩們用手機偷偷拍攝了非常酷的素材。

早年表現如何？ 一個年輕女孩的日記，也稱為 安妮法蘭克的日記拍攝過程中會發生什麼事？

希爾沃寧 他從一開始就在那裡。我記得夏基巴向他們推薦的東西可能會引起他們的共鳴。

公平的 很久以前，當我來到芬蘭時，一位芬蘭朋友都送給我這本書。當我還是阿富汗的一個小女孩時，我總是想知道：「世界知道我們正在經歷什麼嗎？」我以為我們是孤獨的。我以為我們是唯一經歷這一切的人，沒有人會理解。但當我讀到這本書時，我感到很驚訝。我感覺自己像安妮法蘭克，真的。我只是覺得其他人也經歷過和我一樣的事情，知道在自己家裡的感覺，無法做你作為一個小女孩想做的事情。

所以當我從阿富汗回來時，我想起了那本書。我已將其發送給阿富汗的許多婦女。所以我請他們讀。我嘗試在 Google 上搜尋並找到 PDF 或類似的內容。我說：讀這篇文章，寫下你的感受。其中一位讀過這本書的女孩決定創辦一個讀書俱樂部。

除了塔利班的毆打和其他形式的暴力之外，我對你的電影感到如此可怕的是，你所創造的恐怖對年輕女性的身份產生了多大的影響。我們聽到其中一個提到她不想再成為女性，她不想再住在阿富汗，以及她如何開始懷疑自己的宗教信仰，這一切都是因為塔利班。這是否也讓你感到驚訝呢？

希爾沃寧 他們的開放和勇敢給我留下了深刻的印象。他們打開整個世界的方式給我留下了深刻的印象，無論是從外部，還是他們內心發生的事情。對我來說，更令人驚訝的是他們的語言如此優雅。所有這些才華橫溢的女性都想出演這部電影。他們希望被聽到，也希望被看見。他們希望被視為人，而不是塔利班試圖將他們塑造成的東西。

有時，人們對阿富汗婦女的態度是，她們有些不同，而在他們的文化中，受到這種對待是可以接受的。但當這些女性向世界展示內在和外在時，你會與她們產生共鳴，因為她們也是人，而且她們並沒有那麼不同。

公平的 我也對他們的勇氣感到驚訝。電影中有一個鏡頭，（其中一個女人）走在所有這些男人中間。這是我們拍的第一張照片，當我看到它時，我渾身發抖。我當時想：「你是怎麼做到的？」還出現了一聲槍響，旁邊有一名塔利班成員和一把手槍。

那時我才意識到他們不是我這一代。他們是不同的。他們已經被教導了。他們知道自己的權利是什麼，也不害怕為此奮鬥。他們不害怕與塔利班對抗。他們的態度是永不放棄。在影片中，你多次看到他們的課程或班級如何被兩個學生關閉，但他們找到了另一種方式繼續。

希爾沃寧 他們也互相支持。他們有這種兄弟般的態度。他們用藝術作為一種抵抗形式。至少對這些女性來說，這是有形的，將攝影和寫作作為一種抵抗形式。看完這部電影，即使是最親塔利班的人也無法認同塔利班。

你的希望是什麼 喀布爾秘密讀書俱樂部？

希爾沃寧 我們希望這部電影能讓國際社會團結起來，並向塔利班施加壓力，就像南非種族隔離的情況一樣。我們希望國際社會團結起來，告訴人們不能這樣對待別人。從根本上說，我們希望阿富汗婦女的聲音不再被忽視。我們的夢想是透過這部電影讓國際社會齊心協力，呼籲這一切必須停止。

公平的 即使在塔利班的嚴格限制下，阿富汗的婦女運動仍然很受歡迎。所以，是的，我們的希望是讓國際社會團結起來，向塔利班施加壓力，並承認他們正在做的事情是危害人類罪。我們期待著向世界傳達這些婦女的明智聲音，並將阿富汗婦女納入世界議程。畢竟，人權是普世的。