壞兔子超級碗中場秀的手語翻譯創造了歷史

壞兔子的超級碗中場表演正在以多種方式創造歷史。

除了成為第一場主要以西班牙語進行的中場表演外，這位“NuevaYol”歌手的表演還將是該比賽 60 年曆史上首次由波多黎各手語 (LSPR) 翻譯伴奏。 （超級碗表演者，包括以前在超級碗 LX 表演過的音樂家，如查理·普斯 (Charlie Puth) 和可可·瓊斯 (Coco Jones)，通常都有美國手語翻譯陪同。）

LSPR 源自 1900 年代初首次開發的 ASL，但具有文化差異、速度差異和其他特徵，使其成為波多黎各獨有的。

塞利瑪爾·里維拉·科斯梅 (Celimar Rivera Cosme) 是一位患有聽力障礙的波多黎各人，他被 NFL 聘請來為 Bad Bunny 的演出做翻譯。據位於舊金山的 PBS 附屬機構 KQED 稱，這名翻譯於 2022 年開始與這位音樂家合作，一周前，這位音樂家公開懇求他在 Instagram 視頻的表演中加入 LSPR 翻譯。

儘管 2022 年的一份報告估計，波多黎各 7% 的人口耳聾或有聽力障礙（該島 320 萬人口中約有 22 萬人），但專家認為 LSPR 是一種瀕臨滅絕的語言。

“我們奮鬥不是為了失去我們的語言，而是為了保護它，”科斯梅在接受采訪時說。 紐約時報。 “超級碗將成為我們使用我們的語言的絕佳平台。”

超級碗將使科斯梅成為她職業生涯中最大的焦點。

她告訴該報：“這裡重要的是要表明我們是友好的人，以及我們的舞蹈、我們的言語和我們的俚語。” 次。 “波多黎各——我們可能是一個小島，但這裡的人民有一顆很大的心。”

Cosme 告訴 KQED，她很高興有機會在超級碗上擔任口譯。

“我很興奮，”她說。 “聾人波多黎各人很高興能夠以手語觀看超級碗比賽。”

通過 EW Dispatch 時事通訊獲取每日娛樂新聞、名人動態以及觀看內容。

翻譯還指出，她出席比賽標誌著波多黎各聾人和聽力障礙人群的一個重要里程碑：“我知道我會站在那裡，但我島上的聾人社區將會發光。”