成為還是成為，這是一個問題

”不是所有現有的，不是所有現有的“這是一個緊湊的表達方式，包含許多西班牙語語法特徵和哲學內涵，特別是在區分綿羊和山羊的問題上。

西班牙語中表示“to be”的兩個動詞

從字面上翻譯——“不是所有存在的，不是所有存在的”——這是沒有意義的。但西班牙語的語法複雜性之一是存在兩個動詞“to be”：

• 他是 它用於永久或存在。儘管
• 他是 指暫時的狀態，如地點、條件或情況。

我這篇文章開頭的那句話的一個正確翻譯是：“並非所有在這裡的人都在這裡，也不是所有在這裡的人。”

動詞變位中的隱含主語

西班牙語還允許隱含主語，這些主語通常從上下文和動詞變形中可以清楚地看出。

所以 ”不是這樣“可以表示‘他不在這裡’而‘”它不是可能是“這不是他”或“這不是那個人”。由於事物不可能既是永久的又是暫時的（？），因此這兩個動詞很少可以在不改變含義的情況下互換。

唯一的例外可能是婚姻。 ”你結婚了” 意思是“她已經結婚了”，情況也是如此 ”她結婚了” 但不考慮婚姻的可能持續時間，前者可以保留為“她已婚”，而後者 – 使用名詞或隱含代詞 – “她是一名已婚婦女”。

但這兩個動詞都是不規則的 他是 有點不規則 他是。