維傑·拉加文德拉 (Vijay Raghavendra) 的翻拍版在翻譯方面失利 – Firstpost

語言: 卡納達語

導演： 索漢普拉薩德

主演: 維傑拉加文德拉 / 馬尤里卡亞塔里 / 馬哈德夫哈達巴德

當一部激動人心的電影被翻譯成另一種語言時，總會有一種謹慎樂觀的感覺。從紙面上看，這似乎是安全的，因為故事已經成功，懸念已經過考驗，情感節拍已經存在。然而，由於您已經知道這種興奮，所以它可能會變得危險。

羅剎，泰米爾語系列的卡納達語改編 韋蘭戈，提醒人們驚悚片不能只靠情節生存。他們需要氛圍、自我控制以及對壓力的深刻理解。這正是這個地方 羅剎 他絆倒了。

嗯，我個人沒看過 韋蘭戈 前 羅剎。我是先看完卡納達語版本才看的。然而，即使作為一個獨立的驚悚片系列， 羅剎 他努力跟上節奏，讓觀眾沉浸在他的敘述中。

本質上， 羅剎 它講述了執法人員和犯罪主謀之間熟悉的貓鼠追逐故事，故事框架建立在懸念、多層次的角色動機和精心安排的發現基礎上。本片以北卡納塔克邦為背景，講述了 C. Hanumata（維傑·拉加文德拉飾）開始偵破多起失蹤人口案件的故事。看似鱷魚的攻擊慢慢演變成更多攻擊。

原著憑藉著強烈的緊張感、紮根的現實主義和道德模糊性而蓬勃發展。然而，卡納達語版本很難重現這種心理深度，而是選擇了更扁平、更程式化的方法。顯然，導演索漢普拉薩德需要讓電影更具沉浸感，而不是在改編原著時表現得臨床完美，從而失去靈魂。

寫作是裂縫開始顯現的地方。劇本以機械般的精確度從一個情節點轉移到下一個情節點，但沒有情感分量。那些本應令人不安或冗長的場景感覺很匆忙，就好像它們在勾選框而不是令人恐懼。讓緊張氣氛得以喘息的停頓被快速過渡所取代，其結果是一個故事感覺更像是歌劇而不是身臨其境。事實上，儘管每集時間有限（約20分鐘）且曲折，但敘事未能吸引觀眾。

性能也是可變的。維傑·拉加文德拉 (Vijay Raghavendra) 真誠地主持了該劇，但素材很少讓他能夠探索他的角色所需的複雜性。他的表演依然真誠，但他受到對話和戲劇的限制，很少挖掘表面衝突的背後。馬哈德夫哈達巴德 (Mahadev Hadabad) 飾演比拉 (Beera) 的表演前後矛盾。

支援團隊同樣有能力，但很少有那麼引人注目。沒有人特別糟糕，但沒有人真正提升了材料，使該系列陷入了令人沮喪的中間地帶。

從視覺上看， 羅剎 它採用了熟悉的 OTT 驚悚片美學，燈光昏暗的內飾、喜怒無常的背景和內斂的色調，但沒有使這種選擇有效的氛圍層次。視覺調色盤並沒有營造緊張感，而是常常讓人感覺很普通，與當今串流平台上充斥的犯罪驚悚片的海洋融為一體。

真正削弱的是什麼 羅剎 除了翻拍之外，它無法證明其存在的合理性。雖然改編作品常常帶來文化特殊性或敘事重新詮釋，但該系列仍然過於忠實於原作的結構，而沒有抓住其精神。情感暗流、道德兩難和心理緊張給了他們 韋蘭戈 它的身份在這裡被淡化了，取而代之的是一種更安全、更可預測的敘事方式。

在觀眾日益歧視的時代，尤其是在色情電影方面，熟悉度已經不夠了。 羅剎 是的，值得一看，但也很容易被遺忘。它既不冒犯也不令人興奮，而是陷入了敘事的困境，效率成為其最大的限制。

評分 – 2 顆星（滿分 5 顆星）。

觀看電影預告片 羅剎 這裡：

該劇正在 ZEE5 上播出。