辛辛那提——考慮退休四年後，布萊恩·托雷斯 (Bryan Torres) 在 28 歲時進入了大聯盟，並在聖路易紅雀隊的處女秀中打出全壘打。
「十一年才來到這裡，」托雷斯在周六雙賽揭幕戰中幫助紅雀隊以 8-1 擊敗辛辛那提紅人隊後強忍著淚水說道。 「我不是一個全壘打的人。今天，我的首秀，它就這樣發生了。我學會了管理壓力。當心跳如此之快時，你必須放慢速度。今天我感覺胸口有點跳動。”
托雷斯於 2015 年首次參加小聯盟比賽，第七次擊球，打左外野。
他染著金色的頭髮，戴著黑色的眼睛，在第二局中從克里斯·帕多克 (Chris Paddock) 手中打出全壘打 (0-6)，在第四局中單打切球，在第六局中保送，在第七局中飛出，並在第九局中由何塞·弗朗哥 (Jose Franco) 的時速 95.2 英里的快球打出全壘打。
「沒有太多言語可以形容這一刻，」他說。
比賽中紅雀球迷中的許多人揮舞著襯衫，高喊著他的名字，並在三名擊球手擊球後謝幕。
「所有這些人都為我們帶來了一些能量，」托雷斯說。
托雷斯成為自 1900 年以來第三位在首秀中打出本壘打的紅雀隊球員，這是自 1957 年 4 月 16 日在辛辛那提的鮑比·史密斯 (Bobby Smith) 以來的第一位球員。
「太酷了，夥計，」紅雀隊總教練奧利弗·馬爾莫爾說。 「一年中有時你會退後一步並享受它。這就是其中之一。即使在他第一次擊球時，你也可以看出他在禁區裡很平靜。”
托雷斯也打左外野，在睡前擊球中第七次擊球，4投1中，安打和上壘，紅軍在11局中以7-6獲勝。
托雷斯於 2015 年與密爾瓦基簽訂了小聯盟合同，於 2019 年 12 月被舊金山組織要求豁免，在 2021 賽季後成為自由球員，並在美國協會的獨立密爾沃基送奶工隊效力了兩年。
「我不會撒謊，在某一時刻，我想過退休，」他說。 “那一刻，我決定給自己一個機會，如果我這樣做，我就全力以赴。”
2023 年 9 月，他與紅雀隊簽訂了小聯盟合同，在雙 A 斯普林菲爾德以 0.331 的擊球率打出 28 支二壘安打、2 支全壘打、56 分打點和 33 次盜壘，然後晉升到 Triple-A 孟菲斯，並在 2010 R25 中以 16 支全壘打率 90.328 .328 本壘打。
去年11月，他入選了40人名單，並代表波多黎各隊參加了今年的世界棒球經典賽，他6投2中，取得了二壘安打、三保送和三分的成績。
「我盡可能地讓他進去，」馬爾莫爾說。 “這是一隻左撇子球棒，他了解好球區，能找到上壘的方法，我喜歡一隻真正笨拙的球棒。”
托雷斯於週五被 3A 孟菲斯隊召回，他在 36 場比賽中打出 0.336 的雙打、2 支本壘打、16 分打點和 10 次盜壘。
「我坐在俱樂部會所的座位上，我的經理本·約翰遜說：『我有一些好消息要告訴你。布萊恩·托雷斯即將參加《The Show》，』」托雷斯回憶道。 “每個人都開始尖叫，上躥下跳。其中一些人開始和我一起哭泣。”
許多家庭成員都在大美國棒球場。他的第一通電話是給他的母親莉塞特·克雷斯波。
「從我四歲起，她就浪費了周末帶我去體育場，」他說。 “在工作日期間，她總是帶我去公園練習和玩耍。”
他的父母週五從波多黎各飛來，卻因下雨而缺席了當晚的比賽。
「這非常激動人心。當我收到它時，他哭了，我和他一起哭了，」他的母親在紅雀隊的電視轉播中說道。 “那是一個特殊的時刻。”
托雷斯接替了外野手內森·丘奇(Nathan Church)，他因左肩拉傷而被列入10天傷病名單。他成為自 2016 年 29 歲的接球手阿爾貝托·羅薩裡奧 (Alberto Rosario) 以來在紅雀隊首次亮相的最年長的位置球員。左手投手尼克羅基特 (Nick Rockett) 上賽季也以 29 歲的年齡在聖路易斯隊首次亮相。
「這是一條非常漫長且崎嶇的道路，而不是一條正常的道路，」托雷斯說。 “一切的發生都是有原因的。我的家人非常幸福。我們基本上實現了夢想。”
