巴伐利亞的一個村莊正在用啤酒、音樂和「如何停止」的口號豎起新的五月柱

德國庫巴赫 – 當銅管樂隊演奏巴伐利亞曲調，村民們喝著啤酒、觀看並歡呼時，德國南部庫巴赫的年輕人用長木棒將他們的新五月柱推了起來，直到它直立在天空下。

除了當地人之外，來自巴伐利亞州及其他地區的人們星期五聚集在這個約有 4,500 名居民的小村莊，觀看五月柱的豎立——這一習俗已經延續了幾個世紀，並深深植根於巴伐利亞民間傳說中。

「五月柱是團結的象徵，」市長卡爾·海因茨·克舍爾指著推五月柱的年輕人說。 「所有這些年輕人，當他們全力以赴，當他們展示自己的力量時，這只是證明我們是強大的，巴伐利亞意味著什麼，而在庫巴赫這裡更是美麗。”

五月花柱是巴伐利亞深受人們喜愛的傳統

5 月 1 日是德國各地的公共假日，但在村莊中心種植五月柱是一項深受人們喜愛的傳統，主要在巴伐利亞、奧地利和德國南部其他地區慶祝，不僅作為社區的象徵，而且作為春天和生育力的開始。

在庫巴克，人們對這項傳統給予了大量的關注和時間，每三年豎立一根新的支柱。

去年冬天，擁有 240 名會員的鄉村俱樂部 Kuhbacher Burschen 在附近的森林中選擇了一棵莊嚴的雲杉，將其砍倒，剝去所有樹枝和樹皮，讓其乾燥，然後將其塗上三遍白色和藍色（巴伐利亞的州色）。

在樹的側面，他們放置了帶有村莊行會標誌的金屬標誌，最重要的是，他們隨後保護了珍貴的五月柱，這些五月柱已在一家前鋸木廠中全天候存放了數週，這樣就沒有人可以偷走它。

年輕人試圖從其他村莊偷走五月柱

偷彼此的新五月柱是巴伐利亞另一個受人喜愛的傳統。如果竊盜成功，被搶劫的村莊就必須買回五月柱，而且價格非常昂貴：200公升（422品脫）啤酒和馬鈴薯餃子以及一整隻烤豬配棕色肉汁——很容易就能賣到3,000歐元（3,325美元）。

然而，到了星期五，庫巴赫的五月柱還沒有被盜，一大早，大多數年輕男女都穿著最好的皮褲和淺藍色連衣裙，來到鋸木廠，得意洋洋地把五月柱搬到村子中心。

「我們的座右銘是『保護傳統，塑造未來』——這句話概括得非常好，」26 歲的弗洛里安·奧伯豪瑟 (Florian Oberhauser) 說道，他是 Kuhbacher Burschen 或 Kuhbach Boys 的負責人。

這根 28 公尺（92 英尺）高的五月柱被水平放置在木車上，並由當地啤酒廠的兩匹健壯的馬拉著進入村莊。

五月柱豎立前，要經過牧師的祝福。

遊行隊伍——孩子們排成一長列坐在柱子頂部——到達市集廣場後，剛結束五一彌撒的天主教神父就用聖水祝福這棵樹和年輕人。大家聚集在一起祈禱，真正的工作開始了。

年輕人手持長木桿，在木桿兩側結對，一邊慢慢地倒出梅鮑姆（德語中的梅鮑姆水），一邊高喊著“hau-ruk”互相歡呼。

當五月花柱矗立在藍天正前方時，軍樂隊演奏得格外熱鬧，人們聚集在巨大的節日帳篷裡，坐在長凳上，午餐吃烤豬肉和香腸——還有更多啤酒。

代代相傳的傳統

41 歲的西蒙娜·諾德比希勒 (Simone Knodlbichler) 整個早上都在和她的樂隊一起演奏單簧管，伴隨著五月花柱遊行穿過村莊，經過教堂，到達庫巴赫的集市廣場，她微笑著收起樂器。

「這個傳統代代相傳，」她看著兩個十幾歲的女兒說。 “正如你所看到的，年輕人和老年人都參與其中。”

「我認為這裡有一種美妙的社區意識，而且它仍然存在，」他說。