別再胡鬧了！研究揭示了英國人最喜歡的傳統表達方式 – 那麼，你知道“脆奶油”和“銅猴”嗎？

英國最喜歡的傳統表達方式已​​經揭曉——你知道它們的意思嗎？

儘管社群媒體上不斷出現新單字和短語，但一項新研究發現，許多英國人正在復興傳統表達方式。

Preply 的專家分析了英國的識字數據，揭示了使用量增加的經典習慣用語。

位居榜首的是“not my cup of tea”，這是一種禮貌的說法，表示你不喜歡或不喜歡某件事。

儘管該表達起源於 19 世紀末，但從 2000 年到 2022 年，其數量大幅增加了 614%。

Preply 發言人 Anna Pichna 表示：“無論是‘下雨了’還是‘我沒有喝杯茶’，這些傳統的英國表達方式都通過共同理解建立了聯繫。”

“雖然一些經典表達方式可能會不再使用，但隨著英國人在日常對話中繼續擁抱幽默和熟悉，許多比喻性表達方式正在復興。”

那麼，這些經典的表達方式你知道幾個呢？

從“6,7”到“清醒”，近年來許多新詞和短語佔領了社交媒體。

然而，線上語言學習應用程式旨在了解傳統表達方式的使用方式以及它們如何變化。

皮什納女士解釋說：「社群媒體正迅速成為語言發展的主要促進者，數位通訊改變了習慣用語的使用和解釋方式。

“傳統的表達方式現在伴隨著模因、圖像和 GIF，為這句話增添了層次的含義。”

「社群媒體正在讓位給混合表達方式，將傳統短語與新白話文混合起來以創建數位表達方式。

“一個典型的例子就是從‘spill the beans’到‘spill the tea’的轉變，即揭露一個秘密。”

在這項研究中，Preply 分析了英國的讀寫能力，以確定從 2000 年到 2022 年使用量增加的最常見的英國習語。

雖然「不是我喜歡的茶」位居首選詞榜首，緊隨其後的是「faffaround」（意思是亂搞或做不必要的任務），該詞的使用率再次上升了 449%。

其次是“一針見血”，利息上漲了 327%，領先“一壺不同的魚”（上漲 245%）。

其他常見的表達方式包括「把木屐裂開」、「為打翻的牛奶哭泣」和「下傾盆大雨」。

比什納女士認為，經典英式表達方式的回歸不僅僅是一種短暫的趨勢。

她補充說：「習語是英語的基石，許多英國人無意識地使用它們。

“這些短語充當語言速記，以創造性且幽默的方式傳達複雜的情感。”

這項消息發布前不久，一項調查顯示英國古老的性俚語已成為歷史。

「你爸爸怎麼樣」位居榜首，80% 的 Z 世代承認他們從未使用過這個表達方式。

「hanky–panky」這個詞讓 67% 的人感到困惑，而幾乎一半 (48%) 的人表示他們從未使用過「nookie」這個詞。

相較之下，調查顯示，Z 世代最喜歡的性俚語是「迷戀」。

Perspectus Global 創辦人兼執行長 Harriet Scott 表示：“我們的研究表明，語言在相對較短的時間內發生了多大的演變和變化。”

「特定於性或性行為的術語通常依賴於委婉語、俚語或隱喻，因為直接談論性行為本身是禁忌。”