在警察國家剪輯挑釁性電影時的第一條規則是什麼？當心。要非常小心。
畢竟，伊朗作家兼導演賈法爾·帕納西 (Jafar Panahi) 曾兩次入獄，最近一次是在 2022 年，罪名是製作未經許可的電影。他沒有被嚇倒，在伊朗臭名昭著的埃文監獄被監禁近七個月後，他受到啟發，創作了金棕櫚獎得主《這只是一個意外》（週五上映）。經常合作的阿米爾·埃特米南剪輯了這部驚悚片，該片是在未經許可的情況下拍攝的，主要是在德黑蘭的街道上拍攝的。
“當賈法爾先生邀請人們參與這個項目時，他多次強調，‘事實上，也許這些地下城適合你，’”阿特米南告訴 IndieWire。 “我們都非常清楚自己所承擔的風險。”
阿特米南在伊斯坦布爾目前的家中通過翻譯談到了安全預防措施，使電影製片人能夠在不被伊朗獨裁政權發現的情況下拍攝《這只是一次意外》。首先，埃特米南和他的同事不被允許提前閱讀全文。
“賈法爾解釋了總體思路，但沒有透露細節，因為即使與我們分享這麼多故事（也會很危險），”阿特米南說。 “在伊朗，即使是這個想法也被視為犯罪。”演員和工作人員每天都會收到一段需要了解的文字。
埃特米南的剪輯套路也偏離了他的一貫做法。 “我沒有助理或 DIT（數字成像技術人員）人員來幫我拍攝照片，”他說。 “通常情況下，你會收到素材，然後在工作室中對其進行編輯。沒有這些東西。”
相反，埃特米南在他與事故小組的兩名成員合住的一套公寓裡開設了商店，並設有一間化妝室。在這個安全屋裡，Etmanan 使用連接到寬屏電視的 2020 款 MacBook Air 瀏覽日報。在日常製作後查看大約 2TB 的 RED Komodo 素材後，他會將這些材料轉換為存儲在緊湊型硬盤上的輕量級代理文件。 “我首先會製作我們剛剛拍攝的內容的粗略版本，並且我還製作了兩份片段的副本。我將原始片段保存在硬盤上交給了帕納西先生，他會將每一個片段隱藏在城市的不同地方。”
埃特米南沒有激活無線網絡來訪問互聯網，因為這樣做可能會引起當局不必要的注意。 “我使用 Adobe Premiere Pro 進行編輯工作，但你不能在伊朗使用這個程序，因為它不是伊朗的知識產權，”他說。 “因此，在土耳其，在我來伊朗之前，我更新了所有 Adobe 軟件，並且從未在德黑蘭連接過（無線網絡）。
除了每晚的剪輯工作外，曾剪輯過 2022 年威尼斯電影節評審團特別獎的《無熊》的阿特米南每天早上都會出現在片場擔任劇本總監。他經常一天工作18個小時。他不累嗎？ “不，我並不累，因為一切都讓我充滿活力，真的。故事、團隊、所有細節都讓我非常興奮。”阿特米南說道。 “賈法爾會給我香煙，或者說，‘如果你需要睡覺，就進來吧。’”但我總是說：“我想去上班！”那是純粹的腎上腺素。
電影製片人完成為期 28 天的拍攝後，粗剪版就被偷運出伊朗。阿特米南說：“我們選擇了要在電影中使用的鏡頭，並將其複製到這個比信用卡還小的設備上，然後我們把它交給了一個與電影無關的人，他把它帶到了法國。”
但阿特米南本人仍需全身而退。 “我非常緊張，我想他們可能會逮捕我，”他在機場說。 “但由於我沒有硬盤，所以我能夠通過。所以，我還活著。”
埃特米南在相對安全的伊斯坦布爾生活了四年，回顧拍攝《這只是一次意外》時，他引用了一個具有特別強大影響力的場景。故事圍繞機械師法希爾（穆巴西里·法希爾飾）展開，他綁架了一家之主（易卜拉欣·阿齊茲飾），他相信多年前，他在監獄裡折磨過他。瓦希爾與其他前囚犯重聚，他們一起帶領比格腿進入沙漠進行最後的清算。
阿特米南說：“當他們在晚上將這名男子帶入沙漠，並將他綁在一棵樹上，女子濕婆（瑪麗亞姆·阿夫沙裡）對他說話時，這對我來說非常激動，因為這反映了她在抗議期間經歷的所有痛苦和痛苦。” “當人們在一個國家經歷這種衝突這麼多年時，我感到很親切。女演員哭得很厲害。我也哭了。因為這是基於真實事件的真實對話。”
阿特米南表示，基於多年來在脅迫下與帕納西建立的關係，他期待與作者進一步合作。阿特米南說：“我喜歡賈法爾作品的一點是，他從不試圖給觀眾留下深刻印象。他不在乎表演中的誇張或鏡頭的美感。” “他深入每個話題的根源，用最基本的方式講述故事。”
埃特米南相信他吸收了帕納西的美學，以至於編輯他的作品成為了第二天性。 “帕納西先生有他自己的簽名，所以我認為他繼續與我合作的原因之一是因為我學會了他的語言，”阿特米南解釋道。 “當他把一個新項目帶到我的剪輯台上時，我明白他將要講述什麼故事以及他將如何講述它。”
《這只是一次意外》現已在部分霓虹燈影院上映。
