亞利桑那州梅薩——投手教練湯米·霍特維週四表示，如果小熊隊的左手投手今永翔太在季後賽的投手丘上表現得像往常一樣，他就會在國家聯盟分區系列賽的第五場比賽中拿球。
相反，小熊隊在牛棚比賽中輸給了釀酒人隊，結束了他們的季後賽之旅。賽後，嚴肅的今永承擔了自己的部分責任以及更多。
「我們有很多可以表演的優秀球員，」今永當時透過日本翻譯埃德溫·斯坦伯里說道。 “光是看到它，就太棒了。對我個人來說，我必須達到那個水平。”
休賽期為他和小熊隊帶來了一系列合約選擇權決定，這使得今永短暫成為自由球員。當今永同意 2026 年回歸的合格報價時，傳奇故事結束了。
霍特維說：“他展示了自己在如此高水平上的能力，但當我們最需要它來擴展它時卻沒有完全實現 – 他想要更多。” “他覺得還有更多、更多的東西需要證明。你可以從他參加春訓的方式看出，他有這種感覺，因為他和去年年底一樣處於一個很好的位置。”
2023年隨日本隊奪冠後，今永不得不決定參加今年春天的世界棒球經典賽。在12月的冬季會議上，國家隊總教練伊bata裕和透過翻譯表示，如果今永因球員資格問題退出比賽，他會感到失望。
然而，自上屆WBC以來，今永的情況發生了變化。他現在為美國職棒大聯盟球隊效力，該球隊參與了決策過程，並且知道他需要反彈。
「我正在與周圍的每個人交談，聽取每個人的意見，」今永週四表示。 “我們認為最好自己協調一下，在亞利桑那州練習。”
今永在美國職棒大聯盟(MLB)的大部分時間裡一直是小熊隊的頂級先發球員之一，在新秀賽季的國聯賽揚投票中獲得第五名，上賽季以開幕日的點頭和上半場的強勁表現開始。
小熊隊相信今永五月的腿筋拉傷影響了他的執行力，因為他的左腿失去了一些力量和/或信心。
霍特維說：「就他如何處於不利地位而言，他的投球很有深度。」 「但他的力量來自於保持這個位置，然後很晚地旋轉。我認為他必須（調整）他的旋轉方式，這隨後影響了他的手臂路徑。他知道他試圖讓他的手臂路徑更高一點，手臂釋放點更高一點，但他就是做不到。」
霍托維說，進入春季，小熊隊春訓設施中的測力板技術可以測量今永驅動腿產生的力，與受傷前的比賽中測量值相當。這比去年這個時候他的牛棚有所改善。
“更重要的是，我們現在正在尋找非常一致的機制，”霍特維說，“而且他並沒有試圖發明任何東西。”
伊曼加表示，這個休賽期他專注於自己的整體實力，但也「削弱」了自己比賽的其他方面。
雖然伊馬納格的快球能夠以高頻率打出全壘打，但他常常無法將球投到頂部欄桿或區域底部。因此，這將成為今年春天的焦點。但霍托維也強調了今永可以改進和擴大他的武器庫的各種方式，從進一步使用他的清潔器到重新引入他的切割器。
「如果你在追尋不同年份的某個版本的自己，你可能會陷入螺旋式下降，」今永說，他反駁了他試圖重新找回以前版本的自己的想法。 “所以，不要把注意力集中在過去的我身上，而是努力成為一個更好的現在的我。”
上個月在紐約舉行的美國職棒大聯盟年度製作會議上，ABS 成為了討論的一大議題。
繼去年在國聯分區系列賽中橫掃對手之後，小熊隊的目標更遠大。
小熊隊於週三舉行了首次正式的投手和接球手春訓。
