一周前，當小熊隊因投球傷病不斷增加而陷入困境時，遊擊手丹斯比·斯旺森發出了一句只能從他的家鄉佐治亞州發出的感嘆聲。
“神聖的鯰魚，這太瘋狂了。”
好吧，由於沒有更好的詞來描述一周後發生的事情，小熊隊的球棒表明他們回到了炎熱多風的瑞格利球場，在那裡他們在兩天內對陣教士隊打出了貝克的十二本壘打。
斯旺森貢獻了其中的五分，其中三人在周三以 23-3 橫掃的比賽中打出了八分。
這位遊擊手創下了球隊歷史上無與倫比的擊球數，他在 10 場比賽中打出 26 分，創造了俱樂部新紀錄，也是自 1939 年喬迪馬吉奧以來棒球界的首個紀錄。
確實是神聖的鯰魚。
「我們從來沒有找到棒球，這告訴你，」經理克雷格·康塞爾在賽後說道。 「他可能已經經歷了職業生涯中最艱難的時期，而這是他職業生涯中最好的一段時期。你自己明白吧。我認為丹斯比無法向你解釋這一點。”
斯旺森先生，你有解釋嗎？
「不，」他說。 「這就是一種美妙的感覺，這就是為什麼我們不斷回到這款遊戲，無論有時有多困難。無論好壞，你都想每天都出現並盡最大努力。”
這對斯旺森來說在很長一段時間內都是非常糟糕的，糟糕到上次小熊隊在瑞格利球場時，球隊高層就因球隊第二高薪球員的替補問題而受到困擾。
他現在是小熊隊 57 分的打點領袖。只有九名大聯盟球員在週三醒來時發現更多，這對於一個最近一直在尋找任何積極結果的人來說是非常了不起的。
更熱門：芝加哥臨時隊還是小熊隊？以下是小熊隊在瑞格利球場打出一百萬支全壘打後發生的兩件大事。 pic.twitter.com/utmKGOXqau
— 維尼杜伯 (@VinnieDuber) 2026 年 7 月 1 日
「我在玩這款遊戲時就被教導了一件事，打點就像一個不斷累積的統計數據，」斯旺森週二說道。 「無論你的表現是好是壞，他們都可以每天繼續累積。
“印度儲備銀行是一件好事，不是嗎？”
是的，確實如此，尤其是對於一支追逐冠軍級別目標的小熊隊來說。
斯旺森很快就用他的偉大手套對一個可能成為無情陣容中重要組成部分的人產生了影響。
「遊擊手（一個賽季打出 20 支全壘打，打出 80 分）並打出金手套防守，這並不是長在樹上的，你知道嗎？」二壘手尼科·霍納上週在紐約說道。 “他成為明星是有原因的。”
「丹斯比每天都是一樣的，」星期三打出兩支全壘打的外野手邁克爾·康福爾託說。 “這就是真正的領導者所做的。他一直在我們身邊，他應得的一切，因為他竭盡全力工作。我們為他感到興奮。”
斯旺森的飆升對於不斷壯大的小熊隊陣容來說絕非異常，小熊隊已經將數月的疾病拋諸腦後。
週三，球隊打出了八支全壘打，追平了隊史紀錄。這是一個獨特的下午，即使他們在大約一年前的去年 7 月 4 日做到了這一點，但這也表明了這種進攻有多活躍以及它可以做到最好。
小熊隊的球棒在飽受傷病困擾的投手的幫助下，在完美的時機咆哮起來，在過去 19 場比賽中拿下 140 分，其中 15 場獲勝。
「我、皮特（克勞-阿姆斯特朗在他令人難以置信的六月期間）或我們任何其他有能力做出令人難以置信的事情的人，這就是一支偉大的團隊之所以偉大的原因，」斯旺森說。 「這就是這支球隊變得危險的原因。」它可以隨時隨地來自任何地方。
“夥計們很有信心，我們就是這樣打球的。”
小熊隊進入賽季第四個月，在國聯中部賽區仍落後釀酒人 5.5 場。
但如果他們能保留它呢？
哦，你知道他們在喬治亞州說什麼。
