每天早上，哈佛西湖網球運動員蔡斯·克魯戈的房子都會在一場小地震中搖晃。她的鬧鐘是一台又大又重的機器，透過藍牙連接到房子的火警警報器，在她的房間裡嗡嗡作響，直到她最終把它關掉。
克魯戈患有中度至重度聽力損失，需要助聽器來引導生活，這每天都在提醒他，他與他的隊友不同。克魯戈不會把他的運動鞋或球拍忘在家裡，而是可能會不小心離開時沒有帶助聽器電池。
儘管哈佛西湖贏得了 2026 年 CIF 南區第一級男子網球冠軍，但他更擔心的是加州政府，而不是他的 SAT 成績、大學入學率或他在網球比賽中的未來。
在薩克拉門托，州長加文紐森 (Gavin Newsom) 正在與立法機關進行談判，以便在 6 月 15 日截止日期之前通過 2026-27 年度預算。克魯戈希望在預算中加入助聽器覆蓋範圍——儘管得到兩黨支持，但這一想法在紐瑟姆的辦公桌上多次擱置。
「我從小就被灌輸這樣的觀念：不僅要提升自己，還要改善社區，」克魯戈坐在他位於聖費爾南多谷的家中說道。 “我認為一個人的五種感官之一被剝奪是很瘋狂的，而且不僅僅是五種感官之一，而是你可能擁有的最重要的感官之一。”
在場外，克魯戈更安靜、更保守。他在哈佛西湖分校的教練羅伯特「博」赫德 (Robert “Bo” Hurd) 形容他是一個被困在 17 歲身體裡的 45 歲男人。哈特提醒克魯戈去參加派對並享受他的高中經歷，但克魯戈根本不考慮這些。
相反，她為該州近 20,000 名耳聾或聽力障礙兒童開展社區外展工作，這些兒童的助聽器不在保險範圍內。她與 Let California Kids Hair 的創始人 Michelle Marciniak 合作，分享了她的故事。
截至 4 月份，加州目前 3000 萬美元的兒童助聽器覆蓋計劃僅有 314 名活躍參與者。 Marciniak 表示，每三年助聽器的自付費用為 6,000 美元，這可能會迫使一些家長負債或推遲或跳過治療。
保險授權將減少納稅人花在 HACCP 上的資金，從而減少需要該計劃援助的兒童數量。相反，更多的私人保險公司將承擔 21 歲以下兒童和年輕人的助聽器相關費用，他說。
哈佛西湖網球教練羅伯特「博」赫德將蔡斯克魯戈描述為一名被困在 17 歲青少年身體裡的 45 歲男子。
（哈佛西湖分校提供）
據 Cal Matters 稱，紐森引用了對加州《平價醫療法案》先例的擔憂，該法案增加了保險要求，並提高了不需要助聽器保險的人的價格，轉而支持擴大國家資助的計劃。
California Kids Here 和 Klugo 堅持他們的回應，即保險費用將是最低的，而且州計劃遠遠無法滿足全州的需求。其他 35 個州要求兒童承保助聽器——透過州對所有保險公司的強制要求、平價醫療法案保險或兩者兼而有之。
Klugo 的堅持是有原因的。他說，受任何法律影響最嚴重的人都不能敲開州代表的門或寫信給紐瑟姆。根據世界衛生組織的數據，聾啞和聽力障礙兒童在 6 個月大之前發現聽力問題並進行幹預後，更有可能獲得更高的個人和職業生活品質。
根據世界衛生組織的 2021 年世界聽力報告，未接受聽力損失治療的兒童更有可能面臨言語感知、語言、認知和社交技能發展問題的風險。
「這些孩子無法講述真實發生的事情。我確信父母顯然很生氣，他們可以提供建議，但他們並沒有真正經歷過這一切，」克魯戈說。 “所以我認為這是我的工作。”
近十年來，Marciniak 一直與像 Klugo 這樣的聽力障礙青少年合作，傳播意識。
“這是一個非常重的重量，”Marciniak 說。 “每個人、每一年都支持這一點。這不是紅色問題，也不是藍色問題。這關係到孩子的聽力能力，不應該取決於他們的郵政編碼或家庭收入。”
“它困擾著我。”
他說，網球是克魯戈對他有時感到的肩膀的出口。前門旁放著一個裝滿網球的行李袋，這是整潔的家中唯一的雜物。克魯戈的父母——前高中網球運動員凱倫和賓州州立大學游泳運動員的父親——都攜帶可能導致聽力損失的基因。儘管如此，還是沒有留下深刻的印象。
當克魯戈的姐姐未通過常規新生兒聽力測試時，凱倫第一次了解到聽力損失。克魯戈也這麼做了。家人適應了他的新常態，克魯戈和他的妹妹參加了體育項目。
儘管如此，克魯戈的聽力仍無法消除。四年級時，他正在看書並關閉了助聽器。當他看到老師口乾舌燥的時候，他就知道出了什麼問題。他環顧四周。他所有的同學都坐到了椅子上，他是教室裡唯一一個正在進行消防演習的人。
並非所有情況都會危及生命，但克魯戈在學校遇到的大多數情況都需要自我辯護。當然，老師需要大聲說話，尤其是當他們轉身而克魯戈無法讀懂他們的嘴唇時。但他的朋友也需要更有耐心。有時需要一兩次才能理解他們在說什麼。
當克魯戈一年級後全家從俄亥俄州搬來時，克魯戈的自力更生幫助增強了網球隊的實力。作為回報，Klugo 加入了內建支援系統。
「他很熱情，但他很優秀，他們尊重他的工作方式，這對許多球隊都有影響。他的練習習慣和工作就像一個職業球員，」赫德說。以他的雙打搭檔鐘亞倫為例。鄭說話的聲音低沉而平靜，但為了適應克魯戈，他的聲音稍微大了一些——不過聲音又不太大，不會讓對手洩露他們的攻擊計劃。
「我告訴他你必須說話，因為如果聲音太大而你太安靜我聽不見，」克魯戈說。 “他在球場上通常是一個非常冷靜的人，很高興看到他發生了一些轉變。他在幫助我擺脫困境方面做得很好。”
鐘和克魯戈擠在一起後，他們就像同一個身體的兩半一樣排列在球場上，隨著球從球拍上彈起，他們一致移動。這是網球鞋的吱吱聲和球擊中混凝土球場的嗒嗒聲，直到克魯戈或鐘得分。那個起草專欄文章並發送給《泰晤士報》等地方的青少年正在計劃他的下一次戰爭襲擊。
當兩隊得分中的任何一個時，克魯戈都會發出一聲滿胸的尖叫以示慶祝，然後他們拍手，這種節奏一直重複到這一盤結束，比賽結束。遠遠地，他的母親坐在陰涼處的長凳上看著。他的父親在後台踱步。
陽光不時照射在克魯戈助聽器的細小而透明的電線上。否則，他們就會躲在他的白色棒球帽和捲髮下躲避陽光。
克魯戈的隊友幫助的不僅是贏得比賽。克魯戈的藍牙鬧鐘不便於攜帶，而且飯店的鬧鐘聲音太小，他聽不見。他戴著助聽器無法入睡。該裝置將完全堵塞耳道並產生低沉的嗡嗡聲，使流動變得困難。因此，當哈佛西湖隊旅行時，他的一位隊友叫醒了他。
克魯戈在比賽時戴著助聽器，但他仍然會錯過一些東西。凱倫看著她的兒子在旋轉接住流浪球時不小心錯過了對手。
赫德說，儘管如此，克魯戈作為球隊中的一名後輩的領導能力使他成為下個賽季的頂級隊長候選人。
在法庭上，雄辯、深思熟慮的克魯戈完全不像一個會花時間回答問題並列出有關聽力損失的數據的人。
但是，網球並沒有改變 Klugo，凱倫說。體育運動只會擴展他的個性。
「這幫助我在場外成為一個更好的人，」克魯戈說。 “即使在網球場上。這是一場誰會在當天表現更好的比賽，我認為最想要並最擁護自己的人將會獲勝。”
