特朗普的繁榮承諾與加拉加斯的嚴酷現實相衝突

委內瑞拉加拉加斯 — 奧斯瓦爾多·平托（Oswaldo Pinto）習慣了在為家人購買食物的購物之旅中的失望。但最近，在龐大的科切市場尋找便宜貨後，他尤其士氣低落，該市場主要迎合這座混亂首都南部邊緣的工薪階層客戶。

“這個月我只能買到我需要的一半，”41 歲的平託說，他是一名出租車司機，也是兩個孩子的父親，其中還包括家裡的一個新生兒。 “一切都變得太貴了。價格上漲得很快。現在只有肉便宜一點——但我也買不起。”

平托手裡拿著微薄的東西，離開了市場。出口對面的街道上，一幅壁畫傳達了一個具有挑戰性的信息：

一隻帶有紅星的軍靴踩在卡通人物唐納德·特朗普的頭上，特朗普留著希特勒的小鬍子，金色王冠掉在地上。 “不再有國王”用英語描繪，旁邊的一個油桶上寫著西班牙語：“不再為石油而戰。”

這一場景顯示了加拉加斯的一些矛盾，大約一個月前，特朗普派軍隊綁架了總統尼古拉斯·馬杜羅和他的妻子西莉亞·弗洛雷斯，並將他們飛往紐約，在那裡他們將面臨販毒和武器指控——這對夫婦稱這些指控是捏造的。

在加拉加斯，大多數人似乎過於專注於日常生活，而無暇關注執政黨聯合社會黨的政治海報或最新聲明，而現在，事態發生了意想不到的轉變，該黨似乎屈服於美國總統的要求。

馬杜羅被推翻後，人們對全面復興的普遍希望在一個嚴峻的現實面前破滅了：推翻一個強人可能比改變一個國家容易得多。

委內瑞拉 2800 萬居民中的大多數正面臨著大約十年來所面臨的同樣的挑戰和恐懼感。油價下跌、無能的政府和美國的懲罰性制裁導致這個曾經是拉丁美洲最富裕國家的經濟崩潰，導致惡性通貨膨脹、食品和藥品短缺以及大規模移民。

儘管特朗普誓言要實現新的繁榮，但許多人表示，自馬杜羅下台以來，情況變得更糟。國際貨幣基金組織 (International Monetary Fund) 表示，不確定性很高，導致今年通脹率可能升至近 700%。

“我們真的不知道這一切將把我們引向何方，”40 歲的內利達·卡斯特拉諾斯 (Nelida Castellanos) 說，她是兩個孩子的母親，當時正在加拉加斯東部的一個中產階級社區購物。 “現在恐懼少了一些，”她補充道，回憶起馬杜羅被迫離開後那些令人心碎的日子。 “價格下降了一點。但一切仍然很貴。”

她和她的丈夫最近去雜貨店購物。賬單：牛肉、豬肉、雞肉、糖、大米、蔬菜、咖啡和“所有東西都一點點”大約 180 美元，卡斯特拉諾斯說。 “那隻需要十五天。”

經濟學家表示，儘管社會主義統治已超過四分之一個世紀，委內瑞拉仍然是一個極度不平等的國家。 1% 的精英住在豪宅、開著豪華車、飛去國外度假。但該國曾經強大的中產階級已經銳減，他們靠每月約 50 至 120 美元的工資勉強度日。然後是無處不在的下層階級。

根據多項研究，在一個擁有世界上探明石油儲量最多的國家，多達十分之八的人生活在貧困之中。

專家表示，即使特朗普實現了他所宣稱的重振被忽視的石油工業的目標——這個項目可能需要數年時間——渴望立即變革的委內瑞拉人也可能會感到失望。

“情況應該會好轉，但這需要時間，”大都會大學經濟學家路易斯·奧利韋羅斯說。 “關鍵是石油部門的開放。”

貿易商和客戶表示，由於委內瑞拉人的購買力下降，市場不像幾個月前那麼繁忙。

“魚的價格比肉低，所以人們來這裡購買，”57 歲的瑪麗亞·岡薩雷斯 (María González) 說，她在科切市場經營一個魚攤。科切市場是一個迷宮般的批發和零售店，佔地約 20 個美式足球場大小。

至少目前來說，食物的豐富是積極的。市場攤位上擺滿了產品。問題是：人們沒有錢買。

新鮮魚的售價為每磅 1 至 2.30 美元，使其成為牛肉的流行替代品，而在馬杜羅下台前後，牛肉的成本已升至每磅 11 美元以上。此後牛肉價格已跌至每磅 6 美元左右。

對於這個國家的大多數人來說，這仍然太昂貴了，數百萬人靠街頭販賣、家政工作、建築和其他非正規經濟的零星收入生活。政府養老金、食品包和補貼住房的結合造成了日益受損的安全網。來自國外的親人（委內瑞拉廣大僑民的一部分）的匯款已成為許多家庭的生命線。

“你會適應的，”魚販岡薩雷斯一邊說，一邊把捕獲的魚打碎。 “人一天天地活著。”

衡量彈性的一項指標是居民適應不斷變化的支付方式的能力。在 2018 年至 2019 年的惡性通貨膨脹時期，委內瑞拉不再是一個主要以現金為基礎的經濟體，當時人們隨身攜帶著一袋袋玻利瓦爾——這種以 19 世紀獨立領袖、被稱為“解放者”的獨立領袖西蒙·玻利瓦爾 (Simón Bolívar) 命名的國家貨幣。

如今，大多數購物都是通過銀行卡或通過與個人賬戶關聯的手機應用程序進行的。
儘管玻利瓦爾仍然是官方貨幣，但美元作為替代貨幣和基準，具有官方匯率和“平行”自由市場價值。即使是出售糖果和小飾品的街頭小販也會追踪美元的漲跌。

週四早些時候，委內瑞拉中央銀行的匯率為 364 玻利瓦爾兌換 1 美元。平行匯率為 527 玻利瓦爾兌換 1 美元，大約高出 45%。

不幸的是，對於像 65 歲的塔瑪拉·門多薩 (Tamara Mendoza) 這樣住在瓦萊 (Valle) 工人階級社區的人來說，美元很稀缺。她週末在科切市場擔任售貨員，並在各個小吃攤提供服務。她說，如果週末心情好的話，她可能會賺到相當於 50 美元的玻利瓦爾收入。

工作日期間，她負責照顧 40 歲的殘疾表弟弗朗哥。他年輕時患過腦膜炎，至今仍抽搐。

“真的，一切對我們來說都很困難，”門多薩說。 “但我們一直在努力生存。”

不遠處是 64 歲的豪爾赫·古迪尼奧 (Jorge Gudiño) 的蔬菜攤。他有四個孩子：兩個兒子在委內瑞拉，兩個女兒移民到智利。和許多其他人一樣，他分散的家庭反映了近 800 萬委內瑞拉人的非同尋常的外流——這被認為是美洲有史以來最大規模的流離失所。

與其他接受采訪的人一樣，古迪尼奧拒絕表達政治觀點，尤其是“發生了什麼事之後”——這是美國襲擊事件的常見委婉說法。

他對銷售額下降感到擔憂，但仍對複蘇抱有希望。委內瑞拉人已經習慣了幾乎所有事情的劇烈波動：食品成本、玻利瓦爾的價值、汽油和電力的供應、互聯網接入等等。

“人們似乎改變了習慣，”正在攤位上堆放洋蔥、西紅柿、蔬菜和其他農產品的古迪尼奧說。 “這個市場以前早上六點就滿了。現在顧客來得晚了，買的東西也少了。價格不斷上漲，但工資保持不變。”

律師兼兩個孩子的母親瑪麗莎·科倫坡警告說，變革最好盡快到來，“因為現在發生的事情完全是一場嘲笑。”

35 歲的科倫坡週三在加拉加斯東部的超市購物時補充道：“我知道，在馬杜羅事件發生後，每個人都感到緊張。” “但即使是現在，也確實不可能買到你需要的東西。”

她列了一份購物清單，預計花費約 250 美元。她花了將近400美元。 “而且我沒有買任何肉或雞肉。”

特約記者莫戈倫從加拉加斯報導，時報特約撰稿人麥克唐納從墨西哥城報導。