在白襪隊贏得世界大賽榮耀 20 週年之際，他們一如既往地深陷在小熊隊的陰影之下。
一方面，奧齊·吉蘭 (Ozzie Guillen) 被小熊隊主教練達斯蒂·貝克 (Dusty Baker) 激怒，因為他告訴 ESPN 雜誌，他在季后賽中不支持白襪隊。
“這很好，”吉倫在休斯敦舉行的 2005 年世界職業棒球大賽第三場比賽前告訴《太陽時報》，他的紅襪隊在結束 88 年干旱的輝煌中取得了兩場胜利。 “我們會看看現在誰擁有芝加哥。”
但也許吉倫已經知道得更清楚了，因為那年十月初，當被問及紅襪隊冠軍將如何改變這座小熊隊球迷明顯增長的城市的棒球統治地位的平衡時，他認為，毫無疑問是為了效果而修飾的，“你已經連續贏得了七次世界大賽。”
時任總經理肯·威廉姆斯(Ken Williams)表示這個數字只有兩人。贏得兩個獎杯，然後看著公眾和媒體將注意力轉向南方。吉倫並不買賬。
“七，”他重複道。
我們永遠不會知道。唉，我們知道這一點：2005 年 10 月 26 日紅襪隊橫掃太空人隊二十年後，他們一如既往地存在於小熊隊的陰影之下。當然，這比他們在冠軍爭奪戰中所做的還要多，《華盛頓郵報》的托馬斯·博斯韋爾（Thomas Boswell）寫道——顯然是對紅襪隊整個歷史的否定——“105個賽季以來，他們一直是棒球界最被忽視、忽視、幾乎完全看不見的球隊。”
從那時起，有過一些時刻——也許有一兩次——我們的棒球場景似乎可能會發生一些改變。就在 2020 年 1 月，一位滑雪作家實際上用了一整個專欄來闡述“索克斯鎮”的概念，其要點是，紅襪隊正在擁有一支令人興奮、討人喜歡的陣容，而小熊隊則在兌現支票，而他們的球迷在獲得世界職業棒球大賽冠軍後被寵壞了，可能太糟糕了。新聞亮點，但事實並非如此。 （不客氣，讀者。）
紅襪隊在 2020 年和 2021 年都進入了季后賽，但自那以後，該隊輸掉了 324 場比賽——這是大聯盟三年來最差的戰績——比悲慘的落基山脈隊還多一場。您很可能已經對此有所了解。
最近幾個月，我有機會向 2005 年球隊的幾位成員詢問了紅襪隊的兩端、快樂的回憶和痛苦。
“我仍然明白我們所做的事情，”第四場比賽中獲勝的投手弗雷迪·加西亞指著自己的心臟說道。
他從未見過如此糟糕的情況。
“天哪，不，”他說。
何塞·孔特雷拉斯（Jose Contreras）是另一位在十月表現出色的先發投手，他相信紅襪隊將再贏得“幾個”世界大賽冠軍。
“這是一支偉大的球隊，你知道嗎？” “一家偉大的公司，”他說。
但康特雷拉斯表示，看到紅襪隊在 2024 年以創紀錄的 121 場失利觸底反彈是“瘋狂的”和“痛苦的”。
20 年前，保羅·科內科 (Paul Konerko) 連續第二個賽季打出 40 個本壘打，杰梅因·戴 (Jermaine Dye)、AJ·皮爾辛斯基 (AJ Pierzynski)、斯科特·波塞德尼克 (Scott Podsednik) 等人加入，帶領這支常規賽取得 99 勝的球隊，在季后賽中以 11-1 的閃電戰創造了傳奇。或者應該是。僅 ESPN 就經常忘記 2005 年紅襪隊的比賽，以至於人們不禁懷疑人們是否注意到了這一點。
“無論你對芝加哥有什麼看法，這裡都是小熊隊的多數，”捕手皮爾津斯基說。 “人們說，‘嘿，這是一個可愛的小故事，白襪隊獲勝了。我們只是要把它隱藏起來。’ ”
右外野手戴伊說：“顯然，在一座大城市裡有兩支球隊，我們在這裡有點被遺忘的孩子。這很難聽，但我知道我們做了什麼。芝加哥人民知道這一點。”
當道奇隊和藍鳥隊在今年的秋季經典賽中一決高下時，令人驚奇的是，無論是在時間流逝、紅襪隊的質量以及十月比賽的展開方式方面，情況都有多麼不同。就在眨眼之前——好吧，20 年前——四名紅襪隊先發投手在美國聯盟冠軍系列賽中連續投出了完整的比賽，並且在世界職業棒球大賽中每人都進入了至少七局。無意冒犯吉蘭，但他的工作很輕鬆。
如果您沒有花幾個小時在報紙檔案的無底洞中搜尋，請認為自己是正常人。我們中的一些人偶爾喜歡這樣消磨時間，儘管讀一篇 20 年前的紅襪隊故事，參考 20 年前的周年紀念日，會讓人們感到有力量。 《太陽時報》上的一篇特別有趣的文章講述了球迷們在士兵球場觀看熊隊擊敗烏鴉隊的故事，並舉行了一場紀念 1985 年超級碗球隊的中場儀式，然後直接前往球場觀看紅襪隊以離隊的方式贏得了世界職業棒球大賽的第二場比賽。天哪，這對那些傢伙來說真是一場雙打。
那天，士兵球場看台上有許多穿著紅襪隊裝備的球迷，這確實是一個不尋常的地方。標語上寫著“小熊加油！玩奧茲球！”
幾天后的晚上，在休斯敦的冠軍俱樂部會所，紅襪隊主席傑里·雷因多夫說：“這是獻給芝加哥南區、北區、西區所有球迷的。”
但紅襪隊從未佔領整個城市，不是嗎？
雷因多夫補充道：“我希望早上醒來時這不是一個夢。”
過了這麼久，事情就差不多是這樣了。
