沙爾巴諾·薩達特 (Shahrbano Sadat)、Marina Air Gorbakh 談阿富汗、烏克蘭、IFFR 電影

沙赫拉巴諾·薩達特 (Shahrabano Sadat) 於 2021 年逃離阿富汗喀布爾前往德國，並將與… 沒有好男人，剛剛她的短片全球首映 超級阿富汗健身房 鹿特丹國際電影節（IFFR）。還有烏克蘭導演瑪麗娜·埃爾·戈爾巴赫 克朗代克短暫登場 旋轉 在鹿特丹。

這兩部短片都得到了流離失所電影基金（凱特·布蘭切特去年推出的一項計劃）和 IFFR 的休伯特·帕爾斯基金的支持，該基金為五位流離失所的導演提供 10 萬歐元（12 萬美元）的資助。其他獲得該獎學金的人包括伊朗作家穆罕默德·拉蘇洛夫（Mohammad Rasoulof）（聖無花果種子）、敘利亞的哈桑·卡坦（阿勒頗最後的人還有索馬里裔奧地利導演莫·哈拉維（Mo Haraway）（天堂旁邊的村莊）。

在交談中 THR 在鹿特丹舉行的新聞發布會上，戈爾巴赫和薩達特討論了他們對電影的靈感和希望。

其時長為12分鐘 旋轉 這部電影的事件圍繞一名年輕的烏克蘭婦女的治療催眠儀式展開，由於俄羅斯入侵烏克蘭，她從平民生活轉為服兵役。她需要支持來適應她現在所生活的流離失所的現實。

戈爾巴赫告訴你了嗎？ THR 她的電影來自“我們擁有的創作自由，因為我們沒有期望。有很多信任，我們可以自由地製作我們強烈感受到的東西。”

起點為 旋轉 導演解釋道，這就是“我對位移的理解”。 “現在，我想談談改變平民和參軍人員的常態。他們如何適應這個新現實？”

在她的研究中，她與有洞察力的人交談並學到了很多東西。 “我發現，在某些情況下，新入伍的人無法承受損失和死亡，”戈爾巴赫解釋道。 “有時他們會進入這種治療性催眠，建議他們原諒自己（事實上）他們無法拯救他們的朋友，或者只是說再見。”所以， 旋轉 這不是關於身體上的位移，而是“形而上學和情感上的位移”。

在長達一個月的選角過程中，戈爾巴赫“見識了很多女人和男人，因為這不僅僅是表演的問題，而是在電影中找到合適的人選的問題。”她和她的經理最終找到了記者納迪亞·卡爾波娃（Nadia Karpova）擔任主角。 “她現在是一名戰地記者，但在戰前她是一名演員，”導演解釋道。 “所以，她基本上過著這種輪換的生活，她會去前線，拍攝，等等。”

物理位移不是焦點 旋轉但導演決定用實體膠片來拍攝，這就是蘇聯時期蘇聯電影中使用的烏克蘭電影品牌Svema。 “我的團隊在避難所的某個地方發現了最後一批膠片庫存之一，”埃爾·戈爾巴赫回憶道。 “拍攝後，我們把它們放在紙盒裡。我們不能把它們放在金屬盒裡，因為（當我們旅行時）我們必須接受 X 光檢查。所以這對我們來說就像一次旅行。”

與此同時，14分鐘 超級阿富汗健身房 影片發生在喀布爾市中心的一家健身房裡，牆上貼著肌肉發達的男人的海報，一群家庭主婦在一天為女性保留的一小時內聚集在一起。摘要中寫道：“他們在午餐時間閉門訓練，談論身體標準和日常生活。”

她解釋說，薩達特的流離失所經歷更接近於一種“雙重流離失所”。 “我的父母在 1970 年代蘇聯入侵期間逃離了阿富汗。他們逃到了伊朗，我出生在伊朗，”她在那裡經歷了“針對阿富汗難民和移民的種族主義”。事實上，“在我理解種族主義的含義之前，我小時候經歷過嚴重的種族主義，”她回憶道。 “我認為這是針對我個人的，因為我不知道種族主義。”

她的經歷也影響了她和其他人對她身份的看法。 “在伊朗，我總是被稱為阿富汗人，即使我從未去過阿富汗並且對阿富汗一無所知，”她說。 “我的父母從來沒有談論過這件事。所以我總是盡力成為伊朗人。然後當我回到阿富汗時 – 我的父母決定回來 – 突然每個人都叫我伊朗人。”

她在那裡住了20年。 “四年前，當卡佩爾倒塌時，包括我和我的家人在內的很多人都被疏散到了德國，”薩達特回憶道。 “我有很多朋友，這是我第一次離開，真正體驗了難民的生活。但我沒有那種感覺，因為我從來不覺得自己屬於一個國家……我總是另一個人，一個外國人，一個不屬於那裡的人。”

薩達特將這部電影描述為一種治療形式。 “這是一種療法，可以找到我的聲音，找到我自己，並以我認為重要的方式談論重要的事情，”她說。當她接到《出埃及記》電影基金會的電話時，“我得出的結論是，伊朗人、阿富汗人、外國人、其他人、流離失所者等身份，只是從外部向我透露的身份。它們不是來自我，因為在內部，我是同一個人。無論我持有什麼護照，無論我是伊朗人、德國人還是阿富汗人，都沒有關係。我是一個有過生活在不同國家的經歷的人。”所以擺脫這個對我來說是一種解放。 ”

超級阿富汗健身房 它還涉及身份和家庭問題。 “作為一名女性，我的身體從來沒有感到賓至如歸，”薩達特說。 “我認為每個人的第一個也是最好的家就是他們的身體。這與女人的身體應該是什麼樣子，或者美的定義是什麼密切相關。我知道這是一個普遍的話題。所以，我決定要談論這次經歷。”

社交媒體對她的短片的消息反應不一。 “很多阿富汗男人攻擊我，說我捏造了這次經歷。“喀布爾的女人不去健身房。 “這只是你編造的。”與此同時，很多女性寫信給我說：“自從塔利班接管這個國家以來，我們就一直偷偷去健身房，因為我們不能去上班，不能去上學。”有這些健身房，這是唯一的興奮點。對於現在大城市的許多女性來說，這是一天中的亮點。當然，這在村莊里是不可能的。 ”薩達特總結道：“他們的生活已經停止了四年了。想像一下為期四年的封鎖。目前還沒有關於局勢將如何結束的消息。 ”