瑪麗安凱斯的第一部電視節目內部：“她是愛爾蘭女王”

瓦1995 年，當瑪麗安凱斯 (Marian Keyes) 將沃爾什姐妹介紹給世人時，五姐妹穿著漂亮的柔和色彩的書封來到了世界，並以某種“女性幻想”的標籤進行營銷。相反，讀者發現的是一本充滿了關於婚姻、母性、毒癮、憂鬱、虐待和失落的艱難真相的小說，所有這些都以凱斯特有的溫暖和機智講述。

沃爾什姊妹及其創作者經過七本書和三十年的時間，走進了世界各地數百萬讀者的心中。 「你是哪位沃爾什姊妹？」這個問題在某些圈子裡，這已經成為一種羅夏墨跡測驗：漂泊的克萊爾、邋遢的雷切爾、乖巧的兩鞋瑪姬、諷刺的安娜和美麗的海倫。除了「神奇五人」之外，當然還有像 Dozzy Daddy Walsh 和 Mammy Walsh 這樣的最愛，他們從不做飯，但總是在冰箱裡裝滿 Magnum 冰淇淋。另外，狡猾的盧克穿著超緊身皮褲。

現在，一個新的六集系列將這些深受喜愛的角色搬上銀幕 德里女孩路易莎·哈蘭、卡洛琳·明頓、丹妮爾·加利根、梅里德·泰爾斯和史蒂芬妮·普雷斯納擔任主演。如果你相信的話，這是瑪麗安凱斯第一部跨入電視領域的小說。一秒鐘， 成年人，已經從 Netflix 上架，艾斯林貝亞 (Aisling Bea) 和阿德里安鄧巴 (Adrian Dunbar) 也附上。 「我的小說已經被一遍又一遍地選擇，但 27 年以來什麼都沒有出版。我已經習慣了，」凱斯在倫敦舉行的該系列劇的早期放映中說道。 “我的希望為零！然後事情開始發生……非常緩慢。”

已經在愛爾蘭了， 沃爾什姐妹 當 Stephanie Preisner（熱門 RTE 節目的 無法適應，不會適應（他與基夫·查德威克一起擔任該劇的編劇）競爭對手）。不用說，這是一項艱鉅的任務，也是一項重大的責任。 「我們的國家不是君主制國家，但瑪麗安凱斯是我們的女王，」普雷斯納開玩笑說。 「我們的國家博物館裡有一張她的照片。她的粉絲都是傳教士，我知道如果我弄錯了，他們晚上就會來找我。」除了編劇之外，普雷斯納還扮演瑪姬。你是怎麼做到這一切的？ 「抗憂鬱藥、止痛藥，還有保母！”

普雷斯納與凱斯有著驚人的幽默感：這種自嘲式的坦率能夠與任何願意傾聽的人建立親密、直接的聯繫。他們就像那個可愛的陌生人，你在某個酒吧的浴室裡傾訴心聲，卻再也見不到了。普雷斯納說，正確的語氣對於安撫凱斯的追隨者至關重要，她認為自己是該組織的成員。

「我需要捕捉當你讀瑪麗安凱斯的書時的感覺——你感覺被這些角色看到和接受，」她說。 「你在地鐵上大聲笑，然後哭，你不知道為什麼——我們想捕捉這一切。」她和凱斯一致認為，這是一種非常愛爾蘭的情感，這種快樂與悲傷的平衡基於這樣的信念：最好的喜劇植根於絕望。 「我對我們的英國製片人非常清楚，[死亡和成癮]不能太悲傷——愛爾蘭人不允許悲傷太久。過了一段時間，就像是，’來吧！站起來！’

視覺感是任何瑪麗安凱斯書籍的吸引力之一，該書在全球已售出近 4000 萬冊。作者有一種天賦，可以突顯你最深的不安全感、最深的羞恥感，並讓你對此感覺良好。例如，瑪吉的試管嬰兒之旅被描述為充滿壓力、昂貴和孤獨。對於接受過治療並經歷過多次流產的普雷斯納來說，向人們展示這個過程是多麼的孤立非常重要。 「我正在考慮 谷歌盒子 常在寫作時：沙發上的人會談論什麼？她說。 “我認為會有女性觀看瑪吉，並真正體會到她與那些不知道自己正在經歷什麼的人並肩坐在沙發上。這才是真正困擾我的地方。”

以克萊爾這個角色為例，她作為母親的經歷是複雜的、有爭議的，但絕不是獨一無二的。她愛她的女兒，但她也喜歡出去玩。在一個場景中，她謊稱與她遇到的一名男子有一個孩子。 「這種二分法處理得非常好，」扮演她的加利根說。 “她與孩子之間的關係非常牢固、充滿愛意，但她與母親的關係卻很脆弱、困難，但這沒關係。我想很多女性在她們的生活中可能都有過這種感覺，所以能夠為這種恥辱發聲很重要。”

「對於母親和父親的期望是不一樣的，這是不公平和不公正的，」普雷斯納說，他回憶起許多愛爾蘭人批評克萊爾作為母親的行為。 “你知道，我過去說過：’我只想成為一名父親！’為什麼我不能當父親？” “但我很高興能夠參加這場戰鬥。我會與任何人較量。”

雖然原著將姐妹倆視為英雄的旋轉門，但該系列的重點是雷切爾，因為她的吸毒和酗酒成癮使她的生活失控。她一直認為這個年紀是二十多歲喜歡聚會的人的平均年齡。明頓在這裡的表演深刻而自然，諷刺的是，這是由看似嚴格的學術方法所驅動的。 「她參加試鏡時就好像她正在攻讀博士學位一樣，」普雷斯納說。 「這是一次很棒的考驗。」在獲得這個角色後，明頓去見了專門研究成癮問題的心理學家，並有機會與正在接受治療的人進行即時交談。她的主要收穫是什麼？ 「不要問：為什麼上癮？」問： 為什麼會痛？

凱斯補充說，明頓的選角是他和其他演員創造的「大拼圖」的最後一塊。 「化學反應是難以形容的，」作者說。 「我發誓他們來自同一個基因庫。」他還在銀幕上投射出那種完全的安慰和堅定不移的愛的感覺，但也投射出狡猾的憤世嫉俗和毀滅性的殘忍，這是你永遠不會想到的，除了你的妹妹之外的任何人。

演員和主創們希望這部劇能在某種程度上解決圍繞瑪麗安凱斯的書的古老的性話題——這些書的罪惡感只存在於海灘和機場。事實上，這個過程已經開始了。 「男人往往會因為做男人的事情而建立聯繫，例如高爾夫、埃弗頓和修理東西，但我叔叔和他的兒子每個星期天都坐在一起， 沃爾什姐妹 「那是在愛爾蘭，我們一起觀看了它，」加利根說。 “這是本週的父子聯誼活動。我喜歡這些書從‘無用’到成為我的邁克爾叔叔和我的小表弟邁克爾用來建立聯繫的東西的旅程。”

至於凱斯，她對自己作品的首次改編感到非常興奮。 「我哭了很多次，這是宣洩性的哭泣。就好像有東西離開了我，變成了別的東西，」她說。 「這種感覺與我無關——這是史蒂芬妮的版本——但同時，它與我有很大關係。」讓治癒吶喊的守護神瑪麗安·凱斯 (Marian Keyes) 撕碎自己絕非易事。 「我可以幸福地死去，」普雷斯納說。 “瑪麗安·凱斯說：‘把這個放在我的墳墓上。’

《沃爾什姐妹》的所有劇集將於 2 月 21 日在 BBC iPlayer 上播放，BBC One 將於當晚每週 9 點 15 分播出該劇。