Chico Buarque的神秘傑作，表達了最困難時刻的禁忌激情

有什麼疑問呢？ 奇科·布阿克 他是巴西流行音樂詩歌中的微妙之王。他甚至知道如何在“Construção”或“Apesar de você”等歌曲中表現得微妙。如果“Construção”是冷漠的階級干預，“Apesar de você”是多年軍事獨裁時期充滿希望的呼喊（帶有深沉的巴西音樂）， “或者會是什麼？” 這是真正的諷刺瑰寶，揭示了巴西在七十年代上半葉所經歷的社會和政治背景。

這些歌曲就是在那時創作的。幾年前，即 1966 年， 豪爾赫·阿馬多 出版了他最著名的著作之一， 多納·弗洛爾和她的兩個丈夫。 1976年，小說被拍成電影，由布魯諾·巴雷托執導，主演 索尼婭·布拉加。 “或者會是什麼？”它是電影原聲帶的一部分，也收錄在 Chico Buarque 和 米爾頓·納西門托。事實上，在錄製時，布亞克的製作人建議用兩種聲音會很好，而米爾頓的聲音是實現此目的的理想選擇。

這首歌是為電影製作而設計的，它有三個片段：一個開頭、一個副標題為“A flor de piedra”的部分和另一個“A flor de tierra”。兩者之間的區別在於，“皮膚”是向內的旅程，而“地球”是向外的旅程。

“表面上”是他用彌爾頓（或者更確切地說，問發生了什麼事的人）的聲音所說的：“那些震撼我所有顫抖的東西，那些激起我內心所有激情的東西。那些讓我流汗的東西。那些讓我神經緊張的東西。沒有政府的東西永遠不會有，‘有判斷力’的東西也不會。”

第二個，與這個（以及其他創造物的）語氣相同 布阿爾奎阿納）訴諸相同的詩句結構、重複和雙關語。這些齒輪將一個單詞連接到下一個單詞，直到建造出一座宏偉的結構。布亞克的大部分天才就在於此。

在《A flor de tierra》（可能是《O qué sera？》的最著名版本）中，歌詞作者將“那些在臥室裡嘆息的人”提出的問題帶入了社會背景，正如他所說。他們在酒吧里喊叫、瘋狂的詩人歌唱、醉酒的先知發誓會是什麼？或者，存在於不幸者的幻想中、存在於妓女、強盜和無家可歸者的生活中的東西。

後來他說：甚至還有從未去過那裡的永恆之父。 /看著那個地獄，他將祝福/那些沒有政府的人，也永遠不會擁有/那些沒有羞恥的人，也永遠不會擁有/沒有判斷力的人。。

審查制度、政府、判斷、羞恥、確定性、正派、意義。 布克在他的機械裝置中以製表精度使用了這些詞。流亡意大利後，他回到巴西，深受啟發。他被監禁，於 69 年出境，並於 70 年返回祖國。他回國後的頭幾年意味著他的聲音克服審查制度的一種文化策略。從那些年開始，還有其他歌曲，如與吉爾伯托·吉爾 (Gilberto Gil) 一起創作的《Cálice》（葡萄牙語發音與“閉嘴”相同），他在其中演奏歌詞和信息。

布阿爾克的歌曲與豪爾赫·阿馬多想像的故事完美融合，並在十年前變成了小說。該項目不僅僅通過電影院進行。他也來到了劇院。

評論家亞歷杭德羅·克魯茲 (Alejandro Cruz) 在《LA NACIÓN》中這樣描述 2006 年發生在布宜諾斯艾利斯的一幕。 “自影片上映以來 多納·弗洛爾和她的兩個丈夫我們所有人，在七十年代末和八十年代初，都在唱/擊打/咕噥或吹口哨，這是根據豪爾赫·阿馬多（Jorge Amado）的歌詞改編的奇科·布阿爾克（Chico Buarque）的歌曲。此外，在許多其他凡人的房間裡，都貼有索尼婭·布拉加 (Sonia Braga) 的海報， 女孩 她在 1976 年上映的電影中扮演多納·弗洛爾（Doña Flor）。

在書中，阿馬多本人是這樣介紹情節的：“烹飪藝術老師多尼亞·弗洛爾和她的兩個丈夫所經歷的內心和感人的冒險：第一個，綽號瓦迪尼奧，第二個，藥劑師特奧多羅·莫雷拉博士。精神與物質之間的非凡戰鬥。”

克魯茲是這樣總結的：“讓我們解釋一下：瓦迪尼奧，多納·弗洛爾的第一任丈夫，在周日的狂歡節期間去世，他再婚。特奧多羅是一位紳士，一切都很好，但他有點無聊。所以，簡單地說，在關鍵時刻，他提到瓦迪尼奧將這部電影添加到這些天。如果一個人去巴伊亞，是或否，你必須參觀他拍攝電影的房子（……） 1983 年夏天，戲劇版本在布宜諾斯艾利斯首演，由安娜·瑪麗亞·科雷斯 (Ana María Cores) 主演，她是她幻想的主題，並飾演維拉紐瓦克 (Villanuevac)。 這部由何塞·瑪麗亞·保蘭托尼奧 (José María Paolantonio) 執導的作品成為了時代的標誌，在這個國家最黑暗的時期之一的衰落中，成為一股新鮮空氣。 儘管當時那個性感的巴伊亞與布宜諾斯艾利斯毫無關係，但這部作品還是流行起來了。 ”

《O qué sera？ 》雖然沒有其他歌曲那樣的運氣，但也是在拉丁美洲缺乏民主的時代那些“令人不舒服”的作品之一。或許，在電影的背景下，《O que sera?》獲得了另一種曝光。它跨越了巴西邊境，被翻譯成西班牙語。

電影首映兩年後，電視節目主持人兼歌手 吉廖拉·辛奎蒂他用葡萄牙語製作了自己的版本，但基於當時流行的迪斯科音樂。十五年前曾在聖雷莫音樂節上擔任主角的辛奎蒂正在用這種歌曲尋找新的視野。八十年代就已經開始了，西班牙人 安娜·貝倫 他還製作了自己的 Chico Buarque 經典作品版本，這次是西班牙語版本。

在各種採訪中，奇科確信這首歌是一個謎，甚至他也不知道“what will be”到底代表什麼。這使得歌詞——以慾望、滿溢的激情和對任何政府或審查制度的不屈不撓的抵抗為中心——對普遍的解釋保持開放。

他說的有道理。事實上，當我們從一個問題出發，如果解釋它的意義，它肯定就失去了意義。只有通過修辭的方式才能維持現狀 漸強 陳述性 可以清楚地認識到（甚至作者本人也這樣做）的是壓抑的背景，它影響了某種無法阻止或掌握的事物的創造。

當然，也不乏那些想就這個問題發表自己的看法的人。 威利·科隆錄製了薩爾薩舞版的“O qué sera?”在一些現場表演中，他做了介紹，讓觀眾更接近這首歌的歌詞。

“我相信很多我沒有見過的東西。而你，我知道。你不能否認某種有形的東西的存在，無論它多麼虛無縹緲。你不需要要求證明它是否真實。唯一的姿態就是相信或不相信。有時，你甚至相信並哭泣。這是一件未完成的事情，因為你無法給出答案。”