美國司法部正在重新努力推翻杰弗裡·愛潑斯坦的大陪審團檔案

美國司法部周一再次要求公開杰弗裡·愛潑斯坦和吉斯萊恩·麥克斯韋爾性交易案件的大陪審團筆錄，並認為根據一項新法律，這些案件應該公開，該法律要求政府公開有關這位已故金融家及其長期知己的檔案。

美國檢察官傑伊·克萊頓在法庭文件中引用了《愛潑斯坦文件透明度法案》（上週由國會通過並由唐納德·特朗普總統簽署），要求曼哈頓聯邦法官理查德·伯曼和保羅·A·恩格爾邁爾重新考慮他們之前密封材料的決定。

根據八頁的文件，司法部將透明度法解釋為“要求公佈本案的大陪審團和證據材料”，文件上還標有美國司法部長帕姆·邦迪和她的副手、副司法部長托德·布蘭奇的名字。

這些文件是司法部正在努力遵守透明度法的首批公開跡象之一，該法要求司法部在特朗普將愛潑斯坦相關文件簽署成為法律後 30 天內以可搜索和可下載的格式公開這些文件。這意味著不晚於 12 月 19 日。

看 |為什麼我們可能永遠看不到所有愛潑斯坦文件：

為什麼愛潑斯坦法案的通過並不能保證所有文件的公開

上週，美國總統唐納德·特朗普命令司法部長帕姆·邦迪對杰弗裡·愛潑斯坦與三名民主黨知名人士的關係展開調查。週二，美國眾議院和參議院以壓倒性多數通過了《愛潑斯坦文件透明度法案》的文本，該法案允許司法部扣留或編輯任何可能“危及正在進行的聯邦調查或未決起訴”的文件。

司法部要求伯曼和恩格爾邁耶加快裁決，允許公佈大陪審團材料，其中包括執法證人的證詞，但不包括受害者的證詞，並認為新法律取代了現有的法院命令和法院政策，否則“將阻止公開披露”。

司法部在周一提交的文件中表示，公開的材料可能會被部分編輯，以防止洩露受害者的個人身份信息等信息。

在周一晚間的一項命令中，恩格爾邁耶邀請麥克斯韋、麥克斯韋和愛潑斯坦的受害者在 12 月 3 日之前對政府的要求做出回應。政府必須在 12 月 10 日之前對他們的意見做出回應。法官表示，他將“此後立即”做出裁決。

看 |愛潑斯坦倖存者接受 CBC 新聞採訪：

CBC 新網絡的阿爾蒂·波爾 (Aarti Pole) 與杰弗裡·愛潑斯坦 (Jeffrey Epstein) 虐待事件的倖存者傑西·邁克爾斯 (Jess Michaels) 交談

透明度法迫使司法部、聯邦調查局和聯邦檢察官公佈他們在調查愛潑斯坦數十年來對年輕婦女和女孩的性虐待行為期間收集的大量材料。該法律要求公佈所有非機密文件和調查材料，包括與豁免協議有關的文件以及司法部內部關於誰應該受到指控或調查的通訊。

主持愛潑斯坦 2019 年案件的伯曼在 8 月裁定，拒絕請求並密封筆錄的一個“重要且令人信服的理由”是，筆錄中的信息與司法部已經掌握的調查信息和材料“相比相形見絀”。

伯曼寫道，政府的 10 萬頁愛潑斯坦檔案和材料“使愛潑斯坦大陪審團的大約 70 頁材料相形見絀”，大陪審團的證詞“只是杰弗裡·愛潑斯坦涉嫌行為的道聽途說片段”。

看 |愛潑斯坦案如何影響 MAGA：

愛潑斯坦檔案爭議是否導致特朗普的 MAGA 運動分裂？

《大西洋月刊》特約撰稿人喬納森·柴特討論了為什麼美國總統唐納德·特朗普改變方針並簽署了一項法案，強制公佈性犯罪者杰弗裡·愛潑斯坦的文件，以及與眾議員馬喬裡·泰勒·格林在這些文件上的分歧是否代表了特朗普的支持者中更廣泛的分歧。

另外兩名法官也否認公開發布對愛潑斯坦的調查材料。

司法部表示，唯一需要在愛潑斯坦大陪審團面前作證的證人是一名聯邦調查局特工，法官指出，他“對案件事實沒有直接了解，其證詞主要由道聽途說組成”。

該警官於 2019 年 6 月 18 日和 2019 年 7 月 2 日作證。大陪審團演示的其餘部分包括 PowerPoint 幻燈片和通話記錄。 7 月 2 日的會議以大陪審團投票決定起訴愛潑斯坦而結束。

愛潑斯坦於 2019 年 7 月 6 日被捕。 2019 年 8 月 10 日，他被發現死在曼哈頓聯邦監獄的牢房內，當局判定他是自殺。

透明度的“幻覺”

7月份，司法部首次要求伯曼在特朗普的指示下撤回大陪審團材料，當時總統在違背公開政府所謂愛潑斯坦檔案的競選承諾後試圖平息一場風暴。

主持麥克斯韋爾 2021 年性交易審判的恩格爾邁耶首先做出了裁決。

在 8 月 11 日的決定中，他寫道，聯邦法律幾乎從不允許公開大陪審團材料，隨意公開這些文件是一個壞主意。他表示，特朗普政府想要解封這些文件的真正動機是用透明度的“假象”來愚弄公眾。

恩格爾邁耶寫道，在對大陪審團筆錄進行私下審查後，任何熟悉證據的人都會“幾乎沒有學到任何新東西”，並且“會帶著失望和欺騙的感覺離開”。

“這些材料沒有指出除愛潑斯坦和麥克斯韋以外的任何人與未成年人發生過性接觸。他們沒有討論或指出愛潑斯坦或麥克斯韋的任何客戶。他們沒有透露愛潑斯坦或麥克斯韋犯罪的任何以前未知的手段或方法，”法官說。