軍事演習擾亂了菲律賓的漁業生計，引發了抗議活動，因為當地人陷入了大國競爭和與伊朗戰爭相關的不斷上升的經濟壓力之中。
米歇爾馬丁，主持人：
馬尼拉的抗議者批評美國及其盟國在南海舉行的為期三週的聯合軍演。他們表示，這些演習傷害了菲律賓一些最脆弱的社區。我告訴你，揚·卡門辛德·布魯姆比為我們帶來了這份報告，其中包括槍聲。
（巨浪聲）
JAN CAMENZIND BROOMBY：在這樣的日子裡，菲律賓西部聖安東尼奧的漁民通常會出海。太陽出來了，風也有利。但儘管如此，今天木製漁船卻一動不動地停在岸邊。原本熙熙攘攘的村莊裡擠滿了正在拖運最新漁獲的漁民，現在卻安靜得令人懷疑。相反，我面前攤開著數百艘當天留在家裡的漁船。永久性船隊是長達數天的禁漁令的證據，禁漁令對凱瑟琳·阿加薩（Kathlyn Agasa）等當地人產生了重大影響。
凱瑟琳阿加薩：我有兩個孩子。他們要去上學了。我們的生計依賴水。我們這裡很多人都在釣魚。沒有魚就沒有收入。
（槍聲）
布魯姆比：禁令的原因？美國及其盟國參與的軍事演習被稱為“Balikatan”，菲律賓語中的意思是“肩並肩”。這次演習在整個群島進行，其中包括距離阿笠村莊僅幾英里的水域。
（槍聲）
布魯姆比：美國軍方不會明說，但演習都指向一個方向，那就是近年來在該地區變得越來越自信的中國。但許多菲律賓漁民表示，真正的危險不是北京，而是巴利卡坦島。漁民權利非政府組織主席費爾南多·希卡普（Fernando Hicap）等一些人士警告稱，這會造成財務和環境影響。
費爾南多·希卡普：（透過翻譯）漁民將遭受極端貧困。然而，漁民尚未得到任何援助。 「肩並肩」演習只是美國恢復在菲律賓存在和軍事裝備的工具。
布魯姆比：美國方面表示，「並肩行動」是應菲律賓的要求進行的。海軍陸戰隊上校邁克爾·奧爾德里奇等軍人甚至組織了人道主義項目作為演習的一部分，以減輕「肩並肩」的有害影響。
麥可·奧爾德里奇：他們邀請我們來這裡。他們是實現這目標的平等夥伴。我們的努力增強了韌性。
布魯姆比：但今年的時機再糟糕不過了。美以與伊朗的戰爭導致燃油價格飆升。對某些人來說，不斷上漲的能源成本和「肩並肩」的影響激怒了他們。
未知的抗議者#1：（用英語以外的語言高喊）。
布魯姆比：我剛抵達馬尼拉市中心的一個廣場，那裡正在發生兩場抗議活動。一方呼籲美軍從菲律賓全面撤軍，另一方則呼籲降低油價和改革。
未知的抗議者#2：（用英語以外的語言高喊）。
布魯姆比：馬尼拉可能需要美國的存在，但諾維·米耶（Novy Mhier）等活動人士表示，普通菲律賓人被困住了。他希望菲律賓能夠挺身而出，頂住華盛頓和北京的壓力。
NOVY MHIER：「肩並肩」運動一直是痛苦的根源。我們正處於追求自身帝國利益的大國之中。
（音樂原聲片段）
身份不明的抗議者：（用英語以外的語言唱歌）。
布魯姆比：隨著抗議活動平息，活動人士開始唱歌。這是一首革命曲調，號召菲律賓人奮起反抗壓迫勢力。隨著美國和中國爭奪影響力，菲律賓一些最脆弱的社區正在感受到影響。這個訊息引起了共鳴。我是 NPR 新聞的 Jan Camenzind Broomby，現駐馬尼拉。
（音樂原聲片段）
身份不明的抗議者：（用英語以外的語言唱歌）。
版權所有 © 2026 NPR。版權所有。請造訪我們網站 www.npr.org 上的使用條款和權限頁面，以了解更多資訊。
NPR 文字記錄的準確性和可用性可能有所不同。可以修改錄製文字以修正錯誤或匹配音訊更新。 npr.org 上的音訊可能會在初次廣播或發布後進行編輯。 NPR 節目的官方記錄是錄音。
