“甜麵包”、“pandulces”或“甜麵包”：根據 RAE，“甜麵包”的複數是什麼

每年12月，伴隨著新年假期，一道經典的語言題都會回歸： “甜麵包”的複數怎麼說？ 混淆很常見，出現在日常對話、海報、購物清單和社交媒體帖子中。 西班牙皇家學院（RAE）已經給出了明確的答案。

小的正如 RAE 通過其官方 @RAEinforma 帳戶所解釋的那樣，當用兩個單詞書寫該表達時，唯一正確的複數是“sweet breads”。。也就是說，用作不變量的形式“sweet bread”或“sweet bread”是不正確的。

解釋是符合語法的：bread 是名詞，sweet 是形容詞，所以兩者在數量上必須一致。當我們使用複數形式時，正確的形式是 breads（麵包的複數形式）和 sweets（形容詞的複數形式）。

並一起“邁步”？
RAE 還澄清了還有另一種可能性，雖然不太常見但有效：通用拼寫“pandulce”用一個詞寫的。在這種情況下，複數形式規則地形成為“pandulas”。

然而，該組織本身指出，這種形式只是偶爾被記錄下來，並且並不是最廣泛使用的，特別是在阿根廷，兩個詞的書寫明顯占主導地位。

那麼應該怎麼說呢？

在監管術語和常用方面：

正確且推薦的說法是“甜麵包”。

Pandulces 是有效的，但不常見。

甜麵包是錯誤的。

甜麵包作為不變的複數形式不被接受。

因此，如果您打算在假期購買很多東西，那麼毫無疑問：麵包店會訂購甜麵包。