土耳其還是土耳其？誰玩美國？

美國隊將於週四晚上在洛杉磯進行世界盃的第三場比賽。對手是已知的，但以未知的名字進行比賽。

在某些地方，包括許多西方新聞媒體，對方球隊都會以熟悉的名字「土耳其」列出。但一些組織，包括賽事組織者國際足總和賽事官方轉播商福克斯體育，使用“Türkiye”，發音為 tur-KEE-yeh。

這是怎麼回事？

火雞

現代土耳其國家成立於 1923 年，奧斯曼帝國垮台後。在英語世界，它通常以其英語化名稱“土耳其”而聞名。

例如，《紐約時報》在該國誕生以及近三十年後加入北約時使用了「土耳其」。它仍然使用這個名字。

當然，其他語言也有自己的國家名稱。在法語中，Turquie；德語、土耳其語；西班牙語：Turquía；以及匈牙利語 Törökország。

國家重塑品牌的努力始於過去十年，受到總統雷傑普·塔伊普·艾爾多安和他的正義與發展黨（AKP）的啟發。

土耳其埃斯基謝希爾·奧斯曼加齊大學政治地名學研究員多古斯·杜茲古恩 (Doğuş Düzgün) 表示：「正義與發展黨政府的核心主張之一是，一個更加自信、穩定、強大和國際知名度更高的‘新土耳其’已經出現，而不是‘舊有性主張，該國渴望在世界舞台上更廣泛地像徵在西方世界的地位。

這一舉動並不一定來自於人們的熱潮。

「有些團體歡迎這項決定，而有些團體則質疑其必要性或誠意，」杜茲古恩先生說。 “多年來，這並沒有發展成為一場廣泛的社會運動。”

一場國際公關活動也與推動改名同時進行。

這讓我們想到了土耳其語中「土耳其」這個詞…

正如德國人眼中的德國是 Deutschland，當地人眼中的西班牙是 España 一樣，土耳其人也稱自己的國家為 Türkiye。推廣德國或西班牙的活動似乎還沒出現。但自從艾爾段先生以來，「Türkiye」在土耳其境外也越來越多地被使用。

聯合國於 2022 年正式更改了該名稱，國務院於 2023 年開始使用該名稱，不過這兩種拼寫現在都將出現在其網站上：「土耳其 (Türkiye)」。

但對於那些不參加聯合國會議或不定期閱讀國務院文件的人來說，世界盃可能是他們第一次接觸這個名字。電視播音員在比賽期間使用這個三音節名字。

其他世界盃球隊都有雙重身分。國際足總將捷克隊列為捷克共和國，這個國家已經宣傳了大約十年，儘管許多人仍然稱之為捷克共和國。國際足總也使用葡萄牙語名稱“佛得角”，儘管大多數英語消息來源仍堅持使用“佛得角”來稱呼這個西非島國。象牙海岸也是如此，英文通常稱為Ivory Coast。

週四，在曼哈頓中城的幾家土耳其餐廳裡，幾乎沒有人對這個國家的名字有什麼強烈的看法。「我稱之為土耳其，因為人們不認識 Türkiye，」其中一家餐廳的工作人員拉亞 (Raya) 說，她拒絕透露自己的姓氏。

關於她對非土耳其語使用者（例如世界盃播音員）應該使用哪個詞的偏好，她說：“隨你便。土耳其很好。土耳其很好。”

土耳其更名的一個不太常見的原因是西半球特有的雞形動物：火雞的問題。

需要明確的是：「土耳其」排在第一位。這個名字幾個世紀以來一直被用來指奧斯曼帝國，並且早在古希臘就存在不同的名稱。

根據《牛津英語詞典》記載，此後，這個詞開始用來指稱從非洲經土耳其領土進口的鳥類，然後指熟悉的原產於新大陸的鳥類。

並不是每個土耳其人都喜歡這種連結。畢竟，火雞並不是鳥舍中最尊貴的鳥。例如，稱某人為“火雞”遠不如稱其為“獅子”友善。

阿里·福阿德·塞爾維 (Ali Fuad Selvi) 在《Names》雜誌上於 2025 年對土耳其品牌重塑進行了一項研究，稱這一變化的動機之一是“由於對火雞（動物）和土耳其（國家）之間聯繫的誤解而產生的根深蒂固的詞源刺激，導致了嘲諷和嘲笑。”

塞爾維博士在文章中也指出了「與火雞相關的雙關語所產生的內涵細微差別」。

土耳其人民可能想一勞永逸地拋棄幼兒園裡的英語笑話，例如「匈牙利在希臘吃掉了關於中國的火雞」。